2018.09.25-企划案应该这么写

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

写企划、作报告，是职场工作中最常见的工作。那么，一份好的企划案应该怎么写呢？我们今天一起来看一下「ハケンの品格（派遣员工的品格）」的一个片段，听撰写企划案的专家，告诉我们应该如何写一份好的企划案。

【日语文本】

里中：部長、黒岩(くろいわ)さんの企画、気(き)に入(い)ってるみたいだね。

東海林：まぁ、俺の企画、まだ、部長に見してないからな。賢ちゃん、何書くんだよ？

里中：あっ、大前(おおまえ)さん！あの…。これダメ出ししてもらえますか。

東海林：賢ちゃん、賢ちゃん、賢ちゃん！

里中：大前さん、企画書まとめるのプロだから…お願いします。

大前：ダメです。

東海林：中、見てねえだろ！

里中：どこがダメなのか。言ってもらえますか。すいません。

社員A：速読(そくどく)だ！

社員B：初めて生で見た！

大前：ダラダラ長すぎます。企画の要点は押さえて1枚にまとめる。冒頭(ぼうとう)で一番言いたいこと、そして、結論を2~3行で言(い)い切(き)る。補足(ほそく)の項目は箇条書(かじょうが)きに。

里中：勉強になります。

大前：それから、知ってる漢字をすべて書けばいいってもんじゃありません。漢字は全体の30%以内に。読みやすい企画書の基本は以上です。

里中：はい…書き直します。

【参考译文】

里中：部长好像很喜欢黑岩小姐的企划案啊。

東海林：啊，这是我还没把我的企划案给部长看呢。阿贤，你准备写什么吗？

里中：啊，大前小姐。那个，你能帮我看一下这个企划案哪里不行吗？

東海林：阿贤，阿贤，阿贤！

里中：大前小姐可是写企划案的专家呢。拜托了。

大前：这企划案不行。

東海林：你连内容也没看呢！

里中：能告诉我哪里不行吗？麻烦了。

社員A：是速读！

社員B：我第一次亲眼看到啊！

大前：太啰嗦冗长了。要提炼要点，整理在1页纸内。开头把最想表达的意思写出来，然后，用2~3行简明扼要总结结论。补充项目分条逐一列明。

里中：受益匪浅。

大前：还有，并不是说要把所有知道的汉字都写上去。汉字要控制在全文的30%以内。这些就是简单易读的企划书的基本要点。

里中：好…，我去重写。

【语法提示】

01. 気に入る（きにいる）：喜欢、称心、满意。

02. ダメ出し（だし）⓪_名_：

日：他人の行為や仕事などに対して，批判を行なったり，改善を促したりすること。 

中：对别人的行为、工作提出批评、改善意见。

03. 冒頭（ぼうとう）⓪_名_：

日：その文章･談話の始まりの部分｡

中：序、开头、开头语。

04. 言い切る（いいきる）③_他五_：

日：はっきりと言う；断言する｡

中：明确的说、断言。

05. 箇条書き（かじょうがき）⓪_名_：

日：事柄を箇条に分けて書き並べること；また､そのように書かれたもの｡

中：分条写。

【扩展练习】

请用“言い切る”随意造句

请大家在留言区，造句练习吧。我们会从中选出1名小伙伴，可以获得这部日剧的完整MP3音频。