儿童英语英孚和玛宝斯坦

【作者】郑振铎 今年的十一月二十日是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛孚一百年诞生纪念。不仅瑞典的广播电台，电影制片厂和剧团在忙碌地筹备纪念她的演出与广播的节目，而且全世界的爱好和平的人，也都在举行着隆重的纪念。中国人民也在九月里，响应着世界和大的号召，举行一次纪念大会。苏联的国家电影制片厂，已经把他的一部为儿童写的《尼尔斯奇过记》拍成电影了。这部《尼尔斯奇遇记》原来是瑞典全国教育会请拉格洛孚缩的一部地理书。她却把地理、自然史和神仙故事结合在一起了。尼尔斯是一个残忍自私的孩子。为了惩罚他的一次闯涡，仙人把他变成了一个小人。他骑在一只鹅背上，随着野鸭群飞过了挪威叠境。这个孩子看到了农田、王庄、堡垒，城市、木屋与矿山。他过到大熊，遇到□□，过到两鹿群，而有了种种的惊险的故事。他从他的朋友们，即禽和兽类那里，学习着对同类的仁爱和互助。这个神仙故事乃是作者多年来仔细观察乌兽生活的结果。这部“童话”立刻得到了广大的成功，孩子们节热烈的欢迎它。在一九。七年，即这部书出版的第二年，她又写了《尼尔斯奇遇续记》。全世界的儿童们也都象欢迎《阿里斯漫游异境记》似的欢迎这两本书。许多儿童从各个国家来拜访她。在她书厉的墙上就悬挂着一幅瑞典地图，上面飞着的是尼尔斯骑卉的余鸡。 一九〇九年，拉格洛孚得到诺贝尔文学奖金。五年以后，她自己也被选入瑞典学会为员委。她乃是第一个妇女，获得这两个荣誉的。地在这时候，已不仅是瑞典的一个作家，而且是世界读者们所欢迎的一个作家了。他的作品不仅是属于瑞典文学宝库，而且是属于世界文学的珍宝的一部分了。 塞尔玛·拉格洛孚的成功，不是偶然的。她在写作方面是经过艰苦的摸索过程的。地于一八五八年十一月二十日诞生于瑞典西部伐姆兰地方的马巴斯加庄。她父亲是一个军官。她幼年的生活是幸福的。但当地三岁的时候，她得到小儿麻痹症，使她终身都受到这个病的影响。她在瑞典首都斯德哥尔摩的女子师范学院念书。毕业之后就从事于教育事业(一八八五年到一八九五年)。在一八九五年之后，她才放弃了教书生涯而拿起笔来，从事写作。 伐姆兰是一个多湖翱多森林的地方，又是一个工业城市，出产鉄，又有水力发电站，同时却也是产生丰富的神话与传说的故乡，曾经有几个前辈作家们写过若于成功的作品。拉格洛孚幼年时，甘从她父亲那里，听到过不少的古代英雄的传说。地自己后来又从人民口头上收集到不少的民间故事与传说。那些民歌和民间音乐，都是从远古流传下来的文化遗产。她开始写《古斯泰。贝林的故事》。其初是想写长篇的史诗，怛失败了。后来，她又想把这传说若干故事，写成剧本，但也没有成功。她还想用十八世纪的写实主义的小说形式来表现它，但也尝试得未有结果。最后她乃采取了写下了现在样子的小说，想象奔放，富于灵感与浪漫气息，因之，便具有浓厚的史诗的特色和她白己的风格。地勇敢地脱出了风靡一代的写实主义的小说的牢笼与影响，而创造了她的浪漫主义与现实主义相结合的作品。她之所以非写作不叮，那是由于一八八八年，她父亲死后不久，她被逼着出卖马巴斯加的老家。一八九〇年，她把《古斯泰．贝林的故事》里的一部分，投稿到《伊顿》杂志，而获得了奖金。这，大大地鼓舞了地全书便于一八九一年完成了。《古斯泰·贝林的故事》是拉格洛孚获得诺贝尔奖金的著作。她在这部大作驻，写的是十九世纪初期，在她的故乡伐姆兰所发生的故事，古斯泰．贝林是一个美貌而活跃的少年。他出现的时候，是一个伐姆兰地区的牧师。他的雄辩而有吸引力的讲道，使他得到大众的欢迎。但当这个故事开始时，他却因酗酒之故而被免职。他以一番雄辩，合他的教民们收回了那个主张，而来剥夺他的牧师职务的那个主教反而赞许他地而离开了。他不久却深感到灰心失望与自谴。他登上一块雪堆要想自杀，但被一个伊克培市长的妻子所救。她是一个当地有力的人和矿山主。她使他复燃了他失去的荣誉心。他跟地一同到伊克培。古斯泰。贝林的热情和吸引力使他连续不断地闹了好些恋爱的故事。女人们郛崇爱他，而凡是和他接近的人他似乎总带了不幸给她们。最后，他过到年轻的公爵夫人伊丽莎白。他对她象天上的天使似的崇拜着。他被不公平地责备他向地求爱。她被她婆婆和丈夫驱逐出家庭。他们二人经过了许多苦难，终于结合了，过着新的生活。作者的优美、动人的诗意的描写，和稍稍带着些讽刺的笔调儿， 立刻得到了很大的成功。每个故事都是一个首尾完整的故事或一篇短篇小说。她的这种善于况故事的天才，也常用于她的后来著作上，这使它们具有丰富的而且艺术陆很强的表现。 一八九四年，她发表了《奥辛里加。兰卞尔》，一部传说性质的短篇故事集，在这部集子里，其中有一篇《杜奴琴》，会在一九一四年改编为剧本。她在这里是限好地结合着斯坎地那维亚古代的和现代的悄戚和题材的。 【原载】 《文学研究》1958年第3期