月夜杜甫

杜甫《月夜》



今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干？

一、情诗
1. 杜甫《月夜》
今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干？

译意：
今夜鄜州的月亮，您在闺中只能独自看望了。遥远在长安的我，也想起可爱的孩子们，他们太小了？还未懂得思念离家的父亲呢！

（我想像您在家裏，也是久久地望著月亮，想念看我吧。夜深了，露重了，）您的云鬓湿了，香气丝丝沁出，像芬芳的雾；月的清辉照在您的玉臂上，恐怕您也觉得寒凉了吧？甚麼时候我们才能够双双倚著薄薄的纱帷，一同再看看月亮，让月光照乾我们此刻思念的泪痕呢！

杜甫《月夜》

今夜鄜州月， 闺中只独看。
遥怜小儿女， 未解忆长安。
香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。
何时倚虚幌， 双照泪痕干？

思家思国思社稷

《阁夜》 17、一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

今夜鄜州月， 闺中只独看。
遥怜小儿女， 未解忆长安。
香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。
何时倚虚幌， 双照泪痕干？

杜甫在长安思念在鄜州的妻子。

杜甫《月夜》

今夜鄜州月， 闺中只独看。
遥怜小儿女， 未解忆长安。
香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。
何时倚虚幌， 双照泪痕干？

【译文】 　　
今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！ 　　
幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲，只是东瞧瞧，西瞧瞧看着天上圆圆的东西：真好看，像一轮白玉盘。 　　
香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂。 　　
什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢！我不禁流下了眼泪，滴在了妻子的心中!

《月夜》
今夜鄜州月， 闺中只独看。
遥怜小儿女， 未解忆长安。
香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。
何时倚虚幌， 双照泪痕干？

这是一首思乡诗。