赵普文言文翻译及注释

赵人患鼠文言文翻译及注释如下：

翻译：有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说：“为什么不把猫赶走呢”。

他父亲说：“这不是你所懂的，我怕的是老鼠，不是怕没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗，没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢”。

注释：

1、患：忧虑，以为患（赵人患鼠）作动词。

2、乞：求，讨。

3、于：在。

4、中山：古国名，在今河北正定东北。

5、予：给予。

6、善：擅长，善于。

7、盍去诸：为何不把它赶走呢？盍，何不，为什么不。诸，兼词，相当于“之于”。

8、是：这。

9、夫：那（若之何去夫猫）（发语词）。

10、穿：凿穿。

11、垣墉：墙壁。

12、病：害处。

13、弗：不。

14、食：吃。

15、耳：罢了。

16、去：距离。

17、若：你。

18、之何：为什么。

1.乞：求，讨。
2.盍：何不，为什么不，怎么能。
3.是非若所知也：这不是你所知道的。
4.乎：于。
5.于：比。
6.垣墉：墙壁。
7.已耳：罢了 耳，通“尔”，罢了
8.夫：那。
9.也：语气词，不译。
10.患：忧虑。
11.若之何：为什么，怎么能。
12.盍（hé)去诸：何不赶走它呢？盍：何不。蚂神禅诸：“之乎”的合音。
13.病：有害，害处。
14.已耳：罢了。
15.去：距离。
16.中山人予“之”猫：　　这里这个“之”应当闷尘是指赵人。　　17.吾“之”患在鼠：　　这里大概指“的”的意思。　　瞎坦18.若之何：为什么，怎么能。

他只不过是个小官吏出身。当年宋太祖还在周世宗手下，奉命攻打南唐滁州（今安徽滁州）。滁州四面环山，易守难攻。宋太祖在滁州北面的清流关下，被南唐守将皇甫晖打得大败。为了早日攻下滁州，宋太祖走访了当地的百姓。有人便向宋太祖推荐了赵普，那时，百姓都管赵普叫赵学究。