东施效颦文言文翻译及注释

东施效颦文言文翻译及注释：

一、翻译

从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。

邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。

二、注释

病心：心口痛。

颦：皱眉头。

里：乡里。

去：躲开，避开。

挈：带领。

颦美：皱着眉头美。

东施效颦的寓意

东施只知道西施皱着眉头很美，却不知道为什么皱着眉头会美。其实，西施本来就长得美，即使捧心皱眉，人们看上去也觉得很美；而东施本来就长得丑，再加上刻意捧心皱眉。矫揉造作，就显得更加陋，难怪人们都被她吓跑了。

这则寓言告诉人们，向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不会收到好的效果，甚至适得其反。

东施效颦注释及翻译如下：

注释：1、西施：越国的美女。2、病心：心口痛。3、颦：皱眉头。4、里：乡里。5、去：躲开，避开。6、挈：带领。7、颦美：皱着眉头美。

翻译：西施心口疼痛，所以皱着眉头在邻里间行走，村里另一个长得丑的女人看见了，觉得西施皱着眉头十分动人，回去后也在村子里捂着胸口皱着眉头走来走去。

村里的有钱人看见了，紧闭家门，选择不出去；贫穷的人看见了，带着妻子和儿女躲得远远的。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。

原文：西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

东施效颦（拼音：dōng shī xiào pín）是一则来源于寓言故事的成语，成语相关典故最早见于《庄子·天运》。《庄子·天运》载：美女西施因为心口疼，便经常手捂胸口，皱着眉头。邻家丑女看见了，觉得姿态很美，也学她的样子，结果丑女更丑了。后人将这个丑女称作东施。

成语寓意：

东施只知道西施皱着眉头很美，却不知道为什么皱着眉头会美。其实，西施本来就长得美，即使捧心皱眉，人们看上去也觉得很美；而东施本来就长得丑，再加上刻意捧心皱眉。矫揉造作，就显得更加陋，难怪人们都被她吓跑了。

这则寓言告诉人们，向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不会收到好的效果，甚至适得其反。

《庄子· 天运 》中故事,美女西施因病而皱着眉头, 邻居 丑女见了觉得很美,就学西施也皱起眉头, 结果 显得更丑。后人称这个丑女为东施。用东施效颦 比喻 盲目 模仿 别人 ,结果适得其反 详细解释 《庄子·天运》 ：“故 西施 病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜 妻子 而去之走。” 成玄英 疏：“ 西施 ， 越 之美女也，貌极妍丽。既病心痛，嚬眉苦之。而端正之人，体多宜便，因其嚬蹙，更益其美。是以闾里见之，弥加爱重。邻里丑人见而学之，不病强嚬，倍增其丑。”后因以“东施效颦”嘲讽不顾本身条件而 一味 模仿，以致 效果 很坏的人。亦为模仿别人的谦语。颦， 《 花月 痕》 第二二回：“一会出来， 秋华 堂 坐席， 李 夫人 首座 ，问起 凤来仪 酒令， 秋痕 一一 告诉 。三位 太太 都十分 赞赏 。 李夫人 道：‘我们何不做个东家效颦。’”

词语分解

东施的解释 丑女名。相传为美女 西施 的东邻。后以泛称丑女。 清 黄遵宪 《不忍池晚游诗》：“山色湖光一例奇，莫将 西子 笑 东施 。” 参见 “ 东施效颦 ”。 效颦的解释 即;东施效颦;的寓言故事。 出于 《庄子;天运》:;西施即西子病心心口疼而膑同;颦;,皱眉其里,其里之丑,人见而美之以之为美,归亦捧心用手按住心口,而膑其里。;后人称故事中的丑人为东施。将机械模仿者叫做

词语分解

东施的解释 丑女名。相传为美女 西施 的东邻。后以泛称丑女。 清 黄遵宪 《不忍池晚游诗》：“山色湖光一例奇，莫将 西子 笑 东施 。” 参见 “ 东施效颦 ”。 效颦的解释 即;东施效颦;的寓言故事。 出于 《庄子;天运》:;西施即西子病心心口疼而膑同;颦;,皱眉其里,其里之丑,人见而美之以之为美,归亦捧心用手按住心口,而膑其里。;后人称故事中的丑人为东施。将机械模仿者叫做

东施的解释 丑女名。相传为美女 西施 的东邻。后以泛称丑女。 清 黄遵宪 《不忍池晚游诗》：“山色湖光一例奇，莫将 西子 笑 东施 。” 参见 “ 东施效颦 ”。 效颦的解释 即;东施效颦;的寓言故事。 出于 《庄子;天运》:;西施即西子病心心口疼而膑同;颦;,皱眉其里,其里之丑,人见而美之以之为美,归亦捧心用手按住心口,而膑其里。;后人称故事中的丑人为东施。将机械模仿者叫做

越国有位美女，因为家住若耶溪西岸，所以被称为西施。若耶溪东岸也有一位姓施的姑娘，但长得很丑，人称东施。东施因自己长得丑，所以特别爱模仿漂亮姑娘的服装打扮、姿态动作，美女西施也自然成为她时时刻刻模仿的对象。一天，西施因为心口疼，走路的时候便用双手捂住胸口，皱着眉头。路上行人看见她的样子，都很同情她，并且认为她的这种姿态仍然很美。西施的样子正巧被东施看见了。她一边看一边默默记下西施难受时的姿态和动作。回到溪东后，她马上模仿西施，用双手捂住胸口，同时皱着眉头。路上的人看见东施这副模样，还以为来了什么妖怪，都跑回家躲起来了。东施只知道西施皱着眉头很美，却不知道是因为西施本来长得就美，即使她捧心皱眉，人们也觉得她是美的；而东施本来长得就丑，再捧心皱眉，就显得更丑，难怪人们都被她吓跑了。

东施效颦原文及翻译如下：

越国的美女西施得了痛心病，双手按着胸口皱起眉头在村子里走。同村的一个丑妇人遇见她，觉得她这个样子实在是太美了，往回走时也故意和斗型按着胸口皱起眉头让村里人瞧，村里的富人一见她这样，就紧紧关上大门不出来。

穷人一见她，赶紧拉上自己的老婆孩子跑的远远的。这丑妇只知西施皱眉美，而根本不懂得西施皱眉为什么如此美丽。

东施效颦的原文：西施病心而颦（pín）其里，其里之丑唤猜人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。

东施效颦的注释：

1、效：仿销顷效。

2、颦：音pín，皱眉。

3、美之：即以之为美，觉得西施捧心皱眉的样子很美。美：这里作意动词，意为“觉得……美”，“认为……美”。之：代词，这里指西施捧心皱眉的样子。

4、亦：也。

5、挈：读qiè，这里是带领的意思。

6、去：离开。

7、之：代词，她，这里指丑妇。

8、走：跑。

9、所以：为什么。