汉语教程第二册下

见鸡而作

从前有一个地主,很爱吃鸡,佃户租种他家的田,光交租不行,还得先送一只鸡给他.

有一个叫张三的佃户,年终去给地主交租,并佃第二年的田.去时,他把一只鸡装在袋子里,交完租,便向地主说起第二年佃田的事,地主见他两手空空,便两眼朝天地说:"此田不予张三种."张三明白这句话的意思,立刻从袋子里把鸡拿了出来.

地主见了鸡,马上改口说:"不予张三却予谁 "

张三说:"你的话变得好快呵!"

地主答道:"方才那句话是'无稽(鸡)之谈',此刻这句话是见机(鸡)而作'."

马来语教程-(第二册)，李士君著，中国传媒大学出版社出版。

随着中国和马来西亚两国关系不断深人地发展，两国政府和民间在政治、经济、贸易、外交、旅游等领域的交流日益增多，马来语作为媒介语使用日益频繁，学习和使用马来语的人在不断增加。为满足更多人学习和使用马来语的需要，中国传媒大学在出版《马来语教程》第一、二册后，供在校的一、二年级学生和马来语爱好者学习使用。

《马来语教程（第2册）》大量选择和引用了马来语原著，其中有马来西亚国家文学奖获得者，著名文学家、剧作家、诗人、评论家等撰写的文章、小说、评论、戏剧、诗歌（包括班顿）以及中国古典和现代题材的长短篇小说等内容，目的是扩大学生的阅读量，增加他们的知识面，提高他们对原著的理解能力、翻译能力和写作能力，有利于他们在实际工作中能更出色地完成各种场合的翻译（口译和笔译）任务。

作者简介：

李士君：马来语译审。1965年毕业于北京外国语大学马来语专业，之后在中国国际广播电台工作长达三十余年。曾担任过中国国际广播电台马来语广播部主任、第二亚洲部（东盟地区）主任等工作。1998年曾赴新加坡担任驻该国首席记者。2001年9月起，应中国传媒大学国际传播学院邀请，在该院担任马来语专业教学工作。主要译著有《心祭》、《鞋》、《燃烧的石头》等中马两国小说。发表过《马来语与中国》、《马来语-东方的意大利语》、《马来语广播部史》等多篇文章。从事过大量新闻、专稿的翻译、播音以及改稿、定稿工作，编写过马来语翻译、口语、写作、语法等课程的教材。

人教版小学五年级《英语》下册第七页翻译如下：

店主 : 今天为什么是你来购物？

莎拉：我妈妈昨天晚上工作了。所以今天是我来购物。

店主：好姑娘！那你周末都干什么呢？

莎拉：我经常看电视以及和我爸爸打乒乓球。

店主：那听上去很有趣。

莎拉：是的。但我也经常干活的。我经常洗衣服。有时候做晚饭。

店主：你真忙！你需要一个机器人帮你！

拓展资料：

乒乓球(ping-pong):中国国球，是一种世界流行的球类体育项目，包括进攻、对抗和防守。比赛分团体、单打、双打等数种;2001年9月1日前以21分为一局，现以11分为一局;采用五局三胜，七局四胜。乒乓球为圆球状，重2.53-2.70克，白或橙色，用赛璐珞或塑料制成。

参考资料：

书通网人教版五年级下册英语unit1教材B部分课文翻译

爱上翻译网

人教版小学五年级下册《英语》课本

人教版小学五年级《英语》下册第七页翻译如下：

店主 : 今天为什么是你来购物？

莎拉：我妈妈昨天晚上工作了。所以今天是我来购物。

店主：好姑娘！那你周末都干什么呢？

莎拉宽竖：我经常看电视以及和我爸爸打乒乓球。

店主：那听上去很有趣。

莎拉：是的。但我也经常干活的。我经常洗衣服。有时候做晚饭。

店主：你真忙！你需要一个机器人帮你！

拓展资料：

乒乓球(ping-pong):中国国球，是卖喊一种世界流行的球类体育项目，包括进攻、对抗和防守。比赛分团体、单打、双打等数种;2001年9月1日前以21分为一局，现以11分为一局;采用五局三胜，七局四胜。乒乓慎配大球为圆球状，重2.53-2.70克，白或橙色，用赛璐珞或塑料制成。

参考资料：

书通网人教版五年级下册英语unit1教材B部分课文翻译

爱上翻译网

人教版小学五年级下册《英语》课本