初二英语下册第18页2d汉语

具体如下：

你猜怎么了？我两周后要去清迈（泰国城市）。

哇，听起来好玩极了！但是我觉得在那里四月是最热的月啊。

是的，你说的没错。但在那里从四月13日到15日有一个泼水节。

我想知道它是否跟云南傣族泼水节一样。

恩，我想是的。这个时间是泰国新年。人们上街，把水泼向彼此。

但是为什么他们要这样做呢？

因为新年是洗去坏东西的时候。然后你在新的一年会获得幸运。

原文：

Guess what? I'm going to Chiang Mai in two weeks.

Wow, that sounds fun! But I think April is the hottest month there.

Yes, you're right. But there is a water sprinkling Festival from April 13 to 15.

I wonder if it is the same as the Dai water sprinkling festival in Yunnan.

Well, I think so. This time is the Thai new year. People took to the streets and poured water on each other.

But why did they do that?

Because the new year is the time to wash away bad things. Then you will be lucky in the new year.

相关的原文以及对应答翻译如下：

原文：

Jack：Hi，Claire，are you free next week？

Claire：Hmm，next week is quite full for me，Jack。

Jack：Really？How come？

Claire：I have dance and piano lessons。

Jack：What kind of dance are you learning？

Claire：Oh，swing dance。It‘s fun!I have class once a week，every Monday。

Jack：How often do you have piano lessons？

Claire：Twice a week，on Wednesday and Friday。

Jack：Well，how about Tuesday？

Claire：Oh，I have to play tennis with my friends。But do you want to come？

Jack：Sure!

翻译：

杰克：嗨，克莱尔，你下星期有空吗？

克莱儿：嗯……下周对我来说相当忙，杰克。

杰克：真的吗？怎么回事？

克莱儿：我要上舞蹈和钢琴课。

杰克：你在学习什么样的舞蹈？

克莱儿：哦，是摇摆舞。它很有趣!我上课一周一次，每个星期一。

杰克：你多久上一次钢琴课吗？

克莱儿：每周两次，周三和周五上。

杰克：嗯，星期二呢？

克莱儿：哦，我要和我的朋友们打网球。那么你要来吗？

杰克：当然了!

翻译如下：

珍：嗨，鲍勃。你想参加什么俱乐部？

鲍勃：我想参加体育俱乐部。

珍：太棒了！你想参加什么运动？

鲍勃：足球。

珍： 那么你就可以参加足球俱乐部。

鲍勃: 你呢？你很擅长讲故事。你可以参加讲故事俱乐部。

珍：听起来不错，但是我也喜欢画画。

鲍勃：那就参加两个俱乐部，讲故事俱乐部和艺术俱乐部。

珍：好吧，咱们现在就去报名吧！

英语翻译技巧

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。