张丞相好草书文言文翻译

张丞相写草书让侄子抄因自己不清，侄子无法抄写，转而求助他，他自己也不认识，反而埋怨侄子来晚了的故事?建议去买本《文言文助读》，里面有该故事详解。我认为是讽刺某些人明明是半瓶子醋，却又故弄玄虚，最后反而使自己尴尬。

张丞相喜欢书写草书（草体字），但培圆是很不工整。人们都讥笑橘颂（嘲讽）他，他却不以为然。一次配伍塌，（他）偶然得到佳句，赶忙索要笔墨奋笔疾书，龙飞凤舞写了一纸。他让侄儿把诗句抄录下来。侄儿抄到笔画怪异的地方，感到迷惑不解，便停下笔来，拿着纸问张丞相：“这是什么字呢？”张丞相仔细辨认了很久，也没认出来自己写的是什么字，于是就责骂侄儿说：“你为什么不早一点儿问我，以至于我也忘了写的是什么了。”

张丞相好草书文言文翻译及注释如下：

翻译：

张丞相喜欢书写草书（草体字），但是很不工整。人们都讥笑（嘲讽）他，他却不以为然。一次，（他）偶然得到佳句，赶忙索要笔墨奋笔疾书，龙飞凤舞写了一纸。他让侄儿把诗句抄录下来。

侄儿抄到笔画怪异的地方，感到迷惑不解，便停下笔来，拿着纸问张丞相："这是什么字呢？"张丞相仔细辨认了很久，也没认出来自己写的是什么字，于是就责骂侄儿说："你为什么不早一点儿问我，以至于我也忘了写的是什么了。"

注释：

张丞相：宋人张商英，字天觉，进士出身，因参与变法，贬官到衡州。

好：（hào）喜爱，喜欢。

工：好，精（善于）。

自若：像自己原来的样子，不变常态。

得句：得到佳句。

录：抄录。

波险处：指笔画曲折乖僻的.地方。

执：拿起。

熟视：仔细地看。

何：什么。

致：以至于。

罔然：迷惑的样子。

诟：责骂，埋怨。

胡：怎么，为什么。

赏析：

这则寓言讽刺了写字潦草，有时连自己也不认识的人。同时对做事马虎随便而又自以为是的人也是一种嘲笑。

译文

张丞相喜爱写草书但不好看，当时的人们都笑话他，丞相对此表现得很镇定。有一次，他得到了一个好的句子，就拿起笔迅速写下来，整张纸上龙飞凤舞。

他让侄子抄下来，到书法中笔画怪诞的地方时，侄子茫然地停下来，拿着他写的字的纸去问他：“这是什么字？”丞相认真地看了许久，自己不认识了，便责怪侄子道：“你为什么不早问？以至于我都忘记了写的什么了。”

原文

张丞相好草书而不工。当时流辈，皆讥笑之。丞相自若也。一日得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使侄录之。当波险处，侄罔然而止。执所书问曰：“此何字也？”丞相熟视久之，亦不自识。诟其侄曰：“汝胡不早问。致余忘之。”

扩展资料

创作背景

本文选自北宋·惠洪编纂的《冷斋夜话》，主要讲述了北宋人张商英的练书法的故事。《冷斋夜话》，古代中国诗论著作。共十卷。僧人惠洪(1071-1128)著的小说。是书体例介于笔记与诗话之间，但以论诗为主。论诗多称引元佑诸人，以苏轼、黄庭坚为最。书中多通过引述诗句提出并阐述一些诗歌理论。

人物背景

张商英，生于公元1043年，卒于公元1121年。蜀州（四川崇庆）新津人，北宋后期官僚。字天觉，号无尽居士，宋徽宗朝官至右相（尚书右仆射兼中书侍郎）。

主要作品有：《护法论》、《总咏五台》、《南乡子》、《文集100卷》。