广州版五年级英语unit5

第二单元课文翻译

现代英语的发展历程

16世纪末期，大约有五百万到七百万人说英语。几乎所有这些人都生活在英国。在随后的世纪，英国人开始航海并征服世界的其他地方。因此，英语开始在许多其他国家使用。如今，把英语作为第一，第二语言或外来语来说的人比以前任何时候都多。

以英语为母语的人能够相互交流，即使他们所讲的英语不尽相同。看这个示例：英国的贝蒂：你想去看看我的公寓吗？美国的埃米：是的，我想去拜访你的公寓。

那么，为什么英语经过一段时间会发生变化了呢？实际上当不同的文化互相沟通时，所有的语言都会发生变化和发展。首先在大约公元450年到1150年的英国，人们所说的英语和今天所说的英语就很不一样。比起现在我们说的英语它更大程度上是基于日耳曼语的。然后逐渐德在大约公元800年到1150年，英语变得不再那么像日耳曼语了，因为首先是被讲丹麦语的人统治后来是被讲法语的人统治。这些新定居者丰富了用于语言尤其是他的词汇。因此到了十七世纪莎士比亚能够使用比以往更丰富的词汇。在1620年一些英国人到美国定居。后来在18世纪一些英国人也被带到了澳大利亚。英语开始在这两个国家使用。

最后在19世纪这种语言确定下来。在那时英语的拼写发生了两个很大的变化：首先赛缪尔-约翰编写了他的词典，后来诺亚-韦伯斯特编写了《美国英语辞典》。后者体现了美国英语拼写的不同特色。

英语现在在南亚也被作为一门外语或第二语言使用。例如，印度就有很多人可以说流利的英语，因为英国在1765年到1947年统治着印度。那段时期英语成为政府和教育语言。英语还在新加坡和马来西亚以及像南非这样的非洲国家使用。今天在中国学习英语的人数正在快速的增长。实施上，中国可能拥有人数最多的英语学习者。中国英语会发展出自己的特色吗？只有时间可以证明。

玛丽：琳达，昨晚你在干嘛呢？我七点钟给你打了个电话，你没接。琳达：噢，我当时在厨房里帮我妈妈（干家务活）呢。玛丽：哦（直译是“我懂了，我明白了”的意思）我八点钟又打了一次，你还是没接。琳达：八点钟我在干啥来着？哦，想起来了。你给我打电话时，我在洗澡呢。玛丽：但后来我在九点又打了一次。琳达：噢当时我已经睡着了（直译为“当时我在睡觉”）。玛丽：这么早（就睡了）吗？好奇怪哦。琳达：是啊，当时我很累了。你为啥给我打那么多次电话？玛丽：我写作业碰到难题了（直译是“我写作业需要帮助”）。所以当你睡觉的时候（就是说打那么多次电话都不接之后），我打给了珍妮，然后她帮了我（解决了难题）。

其实这真的需要练，从小讲惯了那就现在开始交多些讲广州话的朋友
多说说，从不标准变成标准。
其实如果你怕被人歧视不敢讲那就真的一辈子很难讲得标准
重要的是你心里不要介意啊
看那么多人在地跌公交上讲得都不准，人家还讲得很大声呢！！
人好，理你讲得是普通话还是广州话，都愿意跟你做朋友啊！！

妈妈是广州户口，小孩可以在广州读书吗？可以呀，因为小孩可以户口落在妈妈户口里，这样就可以在广州读书

广州塔顶上的摩天轮

天河购书中心

「粤语」是统称，以广州西关音为准，故亦称为「广州话」，而佛山话、东莞话、五邑话、湛江话等都为「粤语」的分支，虽然口音略有不同，但仍属於「粤语」范畴，至於「广东话」，是香港及澳门对「粤语」的称呼，其政府认可标准音仍然是广州灶皮郑音，祇是因为文化发展不同，出现了有别於广州话的特殊词汇，例如「柯打」由英文order音译而来的舶来文。

广东各地的人说粤语有口音很正常，因为各地文化发展有不一样，词汇、语气、音调带有当地的特色，别说外市，就是广州本市，花都从化白云番禺这样的郊区，甚至海珠城握裂中村的，也有自己的口音，所以我觉得你不需要太过介意，毕竟语言嘛，能沟通就好。至於歧视不歧视的，至少我不会歧视带口音的人，我反而对那些来广东十几隐颂年的外省人，尤其是服务行业的，开口就「我听不懂，说普通话」十分反感，说得好不好是能力问题，愿不愿意说是态度问题。

广州站在越秀区，广州东在天河区，广州西是个货运厂，在广州站对面