对照着英文原文,就我目前看过的几页来看,赵复三的译文要比涂又光更好一些——虽然涂又光是冯友兰的学生,但是这并不妨碍赵复三的较为精准的翻译,而且译者赵复三还写了后记,介绍了部分译文的译法。
但是有一个问题:虽然赵复三的译文好读一些,赵复三的译文更能传达冯友兰对语言的调度,但是涂又光的译文基本是直译,可能更接近原文。
鹦鹉是典型的攀禽,主要生活在热带,大多数鹦鹉主食树上或者地面上的植物果实。鹦鹉最大的特点就是擅长迹猛数模仿,“口技”超群。
鹦鹉是典型的攀禽,对趾型足,两趾向前两趾向后,适合抓握,鹦鹉的鸟喙强劲有力,可以食用硬壳果。鹦鹉主要是热带,亚热带森林中羽色鲜艳的食果鸟类。鹦鹉羽毛比其他鸟类更加鲜艳,色彩分明。
大多数鹦鹉主食树上或者地面上的植物果实、种子、坚果、浆果、嫩芽嫩枝姿首等,兼食少量昆虫。吸蜜鹦鹉类则主食花粉、花蜜及柔软多汁的果实。
鹦鹉的“口技”在鸟类中十分超群的,这是一种条件反射、机械模仿。这种仿效行为在科学上也叫效鸣,由于鸟类没有发达的大脑皮层,因而它们没有思想和意识,不可能懂得人类语言的含义。
鹦鹉的常见种类
1、冯谖鹦鹉
体型略大,尾羽长。这种鹦鹉天生胆小,比牡丹和虎皮还安静,但羽毛粉比较多。羽毛立在头上,羞红了脸更有魅力,所以养的人比较多。
2、小太阳鹦鹉
非常友好,喜欢和人互动,从小就粘人,可以学到各种技能,比如飞手,躺手,投篮,拿硬币等。只要你有耐心去教,这些技能都是可以学会的。
3、金太阳鹦鹉
和小太阳属于同类,长得漂亮,很聪明,它会学习,比小太阳稍大,比小太阳鹦鹉好看,唯一知盯的缺点是声音大。
幽游白书吗?