支公好鹤文言文翻译6

1. 《支公养仙鹤》全文文言文翻译

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。

支公喜欢鹤，住在东峁山。有人送他两只鹤，不久后翅膀长大想要飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽毛，自以为是爱它们。鹤举翅却无法高飞，于是回头看自己的翅膀，好像人垂头丧气一般。支公明白了鹤的想法，说：“本有一飞冲天的资质，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”等到鹤的羽毛重新长出来，就放它们飞走了。

2. 支公好鹤的原文

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。

【注释】

①支公：支遁，字道林，东晋人，年二十五而出家为僧。他既是名僧，又是名士，与谢安，王羲之等交往甚密。

②好：喜欢。

③惜：舍不得。

④翮：羽毛中间的英冠，这里用来指翅膀上的羽毛。

⑤轩翥：振翅高飞的样子。

⑥姿：通资，资质，禀赋。

⑦去：离开。

⑧遗：送。

【翻译】

支公（支道林）特别喜欢养鹤。他在浙江东部的峁山住的时候，有人送了他一对小鹤。过了一些时候，小鹤渐渐长出羽翼，时时想起飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽根。鹤想举翅高飞却没办法再飞，于是回头看自己的翅膀，然后低下头来，看上去就像人一样沮丧，支道林说：“鹤生来是应该翱翔在天空的，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”经过一段时间调养，等到鹤的羽毛重新长出来，让它们飞走了。

3. 仙鹤 文言文翻译

刘渊材养了两只鹤，每逢客人到来，便指着鹤夸耀道：“这是只仙鸟呀！凡禽鸟都是卵生，而它却是胎生的。”话还未说完，园丁来报：“这只鹤夜里下了一个蛋，和梨子一般大。”刘渊材满脸通红地喝斥园丁说，“你竟敢诽谤仙鹤呀！”最后，同客人一起去察看，鹤正展开翅膀，趴在地上。刘渊材很惊讶。用杖去吓它，想叫它站起来。这时鹤忽然又生了一只蛋。刘渊材长叹道：“唉，如今仙鹤也败坏仙道呀 这就是一个笑话呀！~

1， 蓄（ 饲养 ） 夸（ 夸耀 ） 诞（ 产蛋 ）

2(1)鹤辄两展其胫伏地：

鹤正展开翅膀，趴在地上

(2)以仗惊使起：

用杖去吓它，想叫它站起来

5.渊才两次出洋相，不是责怪自己，而是分别责怪别人（敢谤鹤乎？），并埋怨（ 鹤亦败道，吾乃为刘禹锡嘉话所误，自今除佛老孔子之语，予皆勘验 ）。

6， 万物皆遵循一定的客观规律，不以人的意志为转移。

4. 文言文翻译

1 ：现在我离开您到都城去，您就失去了帮助，我恐怕您在以后的时间里，不能自我保全。

2 生性秉直，只是知道自己告诫自己罢了，没有别的长处

3 ：“我带兵起义至今已经八年，亲自打了七十多仗，我所抵挡的敌人都被打垮，我所攻击的敌人无不降服，从来没有失败过，因而能够称霸，据有天下。

4江东地区虽然小，但方圆数千里，有十万多人，也够称王了。希望大王（应该是项羽）赶快渡江

5我骑这马也有五年了，所抵挡的敌人都被打垮，曾经一天走千里路，不忍心杀了它，所以赠送给你（公是尊称）

6善于打胜仗的人是因为有利的形势才可以的

7于是抛弃他的步军部队，与他的轻骑兵每天走两倍的路程