口译Step by Step分解版《速记100篇》

真题解析九个单元，共计50篇。小编增加了对应的中高级口译词汇。

模拟题供计10套，每套E-C, C-E各2篇，共计40篇。

口译启蒙阶段时，练习笔记法也是有必要的。买一本吃透，做到会灵活运用。

其实，根本的前提还是要听懂，因为听得懂才是记忆和翻译的前提！
听力的好坏，直接决定了口译的成败。倘若听力不好，建议用【四遍听力法】练习【精听】+【听写】。毕竟，笔记符号只是用来帮助回忆，脑记更重要！

【精听】选择的音频时间可控制在3-5分钟，在【四遍听力法】的基础上反复收听→→→中间可以看文本→→→直至不用看文本→→→完全听懂。

【听写】反复听一段音频，把听到的内容全部书写成文。

在正式练习笔记法之前，可以尝试练习无笔记复述，方法同【四遍听力法】，即听一段音频，不做笔记，源语复述原文内容，或者直接翻译。

如何高效利用听力文本？【四遍听力法】

【第一遍】做题：不看原文，只看答案进行批改

【第二遍】逐句听：批改答案后，把题目和答案重新完整地浏览一遍，听完一句话或者一个意群之后翻译/复述原文（光听不译容易遗漏细节或理解错误）

【第三遍】看原文：边听边划分停顿，总结停顿的一些特征；标出生词（自己听不懂或看不懂的词）、听不懂的地方，并总结听不懂的原因以及收集到的生词；精读全文。

【第四遍】边看题目边听，注意答案出现的地方，重点关注答案是怎么组成以及形成的（比如说选项中同义词与原文语段中的替换），帮助理解出题思路，方便做笔记记录、总结出正确的答案。