1-礼仪接待类 C-E P3~亚洲银行夏威夷年会

尊敬的代表、来宾们、女士们、先生们：我代表夏威夷人民感谢亚洲银行在我们这个美丽的地方举行新千年的第一次会议。

【速记演示】代 VIP L&D//  代Hawaii人 thx 亚行 在 美 地 举 千年 1st⊙

【参考译文】Distinguished deligates and guests, ladies and gentlemen, on behalf of the people of Hawaii—I want to thank the ADB for holding its first meeting of the new Millennium in our beautiful state.

对于初次来到夏威夷的朋友，我想表示夏威夷人民特殊的的问候。我们希望你们能敞开心扉来接受我们的文化和人民，当你们回到故乡时，也能带走一点夏威夷风情。

【速记演示】对 初 到这fri，想 表 特 问//  希 U open 心 接 我们 C&人//  当 回 乡, 带 这 风情

【参考译文】For those who have come to Hawaii for the very first time, I want to express a special aloha from the aloha from the people of Hawaii. We hope you will open your hearts to our culture and our people—and take with you a little bit of Hawaii when you return home.

【生词补充】(夏威夷问候语) aloha喂，再见

夏威夷是一个美国一个特殊的州。它是唯一由君主统治过的州。与大部分美国的州不同，那些州反映的是西欧、墨西哥以及南美洲的文化，而夏威夷的文化植根于太平洋和亚洲。

【速记演示】Haw US 特 州//  only monarchy//  ≠most US州//  那些州 西欧 墨 南美 的 文//  Haw Pac 亚

【参考译文】Hawaii is unique American state. It is the only state that was once governed by a monarchy. Unlike most American states, which reflect the cultures of Western Europe, Mexico and South American—Hawaii finds its roots in the Pacific and Asia.

我们与太平洋地区和亚洲有着很深的渊源。孙中山先生曾经把夏威夷称作故乡，并且在这里住过、学习过、工作过。大约70%的居民将他们的民族根基追溯到太平洋和亚洲。

【速记演示】we & Pac 亚 深 渊源//  孙中山 称Haw乡 住 学 工// ≈70% 居 根基于Pac 亚

【参考译文】Our ties to the Pacific and Asia are deep. Sun Yet Sen once called Hawaii home, haveing lived, studied and worked here. Nearly 70 percent of our residents trace their ethnic heritage to the Pacific and Asia.

【生词补充】民族根基ethnic heritage 民族遗产