07. 这些**************

好，下面我要说的是咱们学的、前面学的课程中出现的日语单词，关于这些日语单词的文化杂谈。

第一课学的「あ行」假名就出现了，家这个词例“家”，中国人心目中的家和日本人心中的家，概念不可能完全一样的。比如说中国说到家，我们首先有中国文化的背景，想到孩子如何、父母如何、常回家看看、送孩子上幼儿园、上重点小学，这都是家的概念，不管是男人女人都是这样的。而日本人心目中的家，首先它的形象是一个日式的木制板房二层楼的家，形象就不一样。

其实不光这些具象的单词，抽象的单词也是这样的，我们说“政治、国家”，日本人说“政治、国家”的时候，和中国人反应出来的“政治、国家”概念能一样吗？辞典中的对义词都是政治——「せいじ」，译成汉语就是“政治”，国家也译成“国家”，实际上这种翻译不可能达到百分之百一致的。

像第三个词，“蓝色的”——「青い」。这个也不完全一样。在好多形容的时候，我们用蓝色的时候，日本人不一定用这个词。比如说我们说交通信号灯，我们说红灯绿灯，而日本人他不是说“绿灯”，而是说“蓝”，当然日本的交通灯，也是有点稍稍发蓝的颜色，也有关系。

还有像第四个词“世界”，这个也是这样的，中国人心目中的世界是以中国人自己为中心考虑的世界，我们的周边北边有俄罗斯，西边有印度、巴基斯坦，南边有越南、老挝、柬埔寨，东边有日本。而日本人想到的世界，首先是日本是中心，西边有个庞大的中国，然后东边是太平洋，紧接着它的邻居就是美国。这就是世界。所以说在学习单词的时候，认识世界的时候，我们学习外语的人要学会另一个角度去分析思考这个事情，包括各个单词也是这样的。

下一个词是“桌子”，「机」，这已经出现过多次了。日语中的好多单词呢，和汉语不完全对应，因为一个事情我们汉语说桌子，也就是一个桌子，然后我们可以说大桌子、小桌子、圆桌子、木桌子、铁桌子。桌子是个类名词，它前面可以加上各种修饰语，而日语则是用不同的词汇来表达，这种时候比较多，比如说它可以说「机」，这是表示方桌、书桌，还有外来语「テーブル」，这是表示圆饭桌。它有时候分得很细的，有些领域差别比较明显。

第六个词是“男人”的“男”，「おとこ」，中国男人和日本男人形象的比较来看，在社会承担的责任，在家庭承担的责任都有很多不同，大家在学习的时候，也可以通过各种方式去体会去比较。

第七个是「駅」，是“车站”的意思，但是这个词在日语中，只是指“火车站”、“电车站”，所谓的电车并不是我们心目中的跑在路面上的，比如说北京的103或者哪路电车，不是这个概念，是电气火车，日语中叫「でんしゃ」，它的车站叫「駅」，而其他车站比如说“公共汽车站”，就不用这个词。

想要了解更多、更详细的专业知识、生活智慧，

登录“学堂在线”，可以观看清华、北大等名校优质好课，干货满满哦！