05 Two men speak of love(3)

　　'You have spoken very honestly, Charles, ' he said.'Have you any reason to believe that Lucie loves you'
　　'None！'
　　'Then what do you want from me'
　　'A promise. A promise that if Lucie ever tells you that she loves me, you will not speak against me, and will tell her what I have said. I know that she would never accept me if she believed that it would make you unhappy.'
　　'I can promise you more than that, Charles. If Lucie ever tells me that she loves you, I shall give her to you.'
　　'Thank you, Dr Manette, 'said Darnay, gratefully.'There is one thing more. My name in England is not my real name. I want to tell you what my real name is, and why I am in England.'
　　'Stop！'said the Doctor. He had even put his hands over his ears.'I don't want to know. Tell me when I ask you. If Lucie agrees to marry you, you shall tell me on the morning of your marriage.'

“你说得很诚恳，查尔斯，”他说。“你有什么理由相信路茜爱你吗”
　　“没有！”
　　“那么你想从我这儿得到什么呢”
　　“承诺。这个承诺就是一旦路茜告诉您她爱我，那么您就不要说反对的话，并且告诉她我所说的这些话。我知道如果她认为您会痛苦，那就绝不会接受我的爱。”
　　“我可以承诺更多的东西，查尔斯。如果路茜告诉我说她爱你，我就会把她交给你。”
　　“谢谢您，马内特医生。”代尔那感激地说。“还有一件事，我在英国的名字不是我的真实姓名，我想告诉您我的真实姓名，还有我来英国的原因。”
　　“打住！”医生说。他甚至已经用手捂住了耳朵。“我不想知道。我问你时你再告诉我吧。如果路茜同意嫁给你，你就要在你们结婚的那天早晨告诉我。”