飞鸟集（双语）31-35集Stray Birds

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。诗中多以小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等为题材。泰戈尔热爱整个大自然。在他看来，人类情感和自然力之间有着内在的联系，或是自然融入人类的感情，或是人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。

读《飞鸟集》令人感觉宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，更给人以无穷的勇气。请欣赏泰戈尔《飞鸟集》：

31

绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
 The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
32

神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
His own mornings are new surprises to God.
33

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claimsof love.
34

枯竭的河床，并不感谢它的过去。
 The dry river-bed finds no thanks for its past.
35

鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。
The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird.