You Are My Heart

绘本图文

素材来自对自家正版藏书的拍摄，仅供大家参考，作为辅助听力之用，请支持正版阅读哦！

Before you were born, my heart always knew

I wanted to be a good parent to you.

在你出生之前，我心里一直知道我要成为你的好家长。

I imagined for months how our family would be, the things you would learn,

the places we’d see.

我幻想了好几个月我们的家庭会是怎么样的，你会学什么，我们会一起去哪些地方。

What I couldn’t have known was ALL that you’d be by you being you and giving to me!

（但）我无法想象你是怎么样的和你竟然会带给我那么多！

You are my giggle when we make FUNNY faces,

blow bubbles, jump puddles, and run silly races.

当我们做鬼脸，吹泡泡，跳泥坑，进行趣味赛跑的时候，你是我的欢笑。

You are my cozy when we snuggle up tight, trading KISSES and WISHES before our good night.

当我们相拥入眠，互相亲吻，交换心愿，互道晚安的时候，你让我感到舒适。

You are my wonder seeing life through your eyes, where boxes and blankets are play in disguise.

箱子和毯子都能成为你的玩具，透过你的眼睛，我看到了奇妙的世界。

And you are my brave when TOGETHER we face new things that move us from our comfortable places.

当我们离开安全区，一起面对新事物时，你是我的勇气。

“Am I your mad, too?” you ask with a smile.

“Cause I know you get grumpy once in a while.”

你笑着问我：“我也让你抓狂，对吗？”

“因为我知道有时候你会发牢骚。”

Yes, you are my patience that gets put to the test when the day feels hard and WE BOTH need a rest.

是的，当事情不太顺利的时候，你成了我被考验的耐心，我们都需要休息一下。

You are also my grace when we learn how to say “I made a mistake - let’s start a new way.”

你也是我的恩典，我们学习着说：“我犯错了－让我们重新开始吧。”

You are my calm when I watch you asleep, dreaming your dreams in your quiet so deep.

看着你熟睡，沉浸在你的梦乡里，我感到了平静。

You are my PROUD when your BEST is enough, knowing trying is TRUE, and trying is TOUGH.

当你尽力做好，我便觉得自豪， 因为你认真努力地尝试了。

You’re my joy beyond joy to grow you, my child, my delight, and my thankful, my adventure, my wild.

看着你成长给了我无尽的快乐，我的孩子，你是的开心果，我的历险记，你让我感恩，让我疯狂。

You are ALL this and more, a gift from the START. You are my blessing and love-

you are my heart.

你还远远不止这些，从一开始，你就是（天赐的）礼物。你是我的福气和爱－你是我的心头肉。

The End

贝拉妈妈小提示

1. 贝拉妈妈亲自阅读并制作录音，并不定期为大家送上家庭英语学习的小方法／小游戏，希望鼓励更多的家长加入亲子阅读。爸爸妈妈不需要拥有完美的口音和语调也可以进行亲子阅读(发音基本正确即可)。如果不确定某个单词或发音,可以查字典或使用点读笔。和宝宝共同学习，共同进步！

2. 贝拉妈妈的录音或父母的带读与出版商提供的官方音频并无冲突，正如我们阅读和朗诵文学作品与听广播看电影一样，都能帮助宝宝磨耳朵，都是一种语言积累。而且父母的亲身参与是任何播放器都无法取代的。

3. 每周更新，每篇几分钟，可让宝宝们在早午晚，睡前或其它碎片化时间都听一听，逐渐习惯英文绘本声音和英文歌谣。

[特别声明]

本公众帐号为个人阅读分享，传播分享仅限于个人使用，交流心得，参考和辅助购买决策。若喜欢此资源，建议购买正版实体产品！