2. etc.与e.t. 有什么区别？

关注微信公众号：百香阳光葡萄牙语工作室，免费学习更多葡萄牙语精品知识。

百香阳光葡萄牙语工作室——中国最好的应用型葡萄牙语在线学习平台

录音内容：

重点：等等，简写为etc. 全称为et cétera，从拉丁语et caetera和et coetera演变而来；而e.t. 则为em tempo（及时的，适时的）的缩写，在网络上常以大写形式E.T.出现

在学习基础葡语的阶段，老师都应该讲过中国人的日常口语中出现频率奇高的——等等，应该如何表达？ 就是 etc. 末尾字母c后面有一个黑点，很明显是一个省略词，那么全称就是et cétera。相信99%的葡语童鞋都这么学习的。而实际上，这种写法还有两种全称，分别是 et caetera/et coetera。为什么会有这么多写法？

首先，这种“等等”的表达方法，来自于拉丁语， et caetera和et coetera是两种拉丁语写作形式，并且发音分别是/ai/和/oi/。 在拉丁语种，这两个音节同样是二重元音，发音方式与现代葡语十分相似。然而，语言的发展往往是跟随大俗的，在罗马帝国发展后期，拉丁语区的农村地区逐渐把二重元音改为了开音/e:/， 根据葡语的拼写规则，原本好好的et caetera就改成了et cétera。

可是 e.t.又是什么鬼？？！我们看到两个字母后面都有黑点，那么就是完全缩写单词或词组。根据现代巴西书写习惯和网络用语的变革，e.t.逐渐被定格成为 em tempo 的固定缩写，意为“及时的，适时的“，葡语同义词为oportunamente。在网络上，往往被写作大写，即 E.T.或者 E/T。 这种缩写在葡萄牙不常用，而在当代巴西成为了社会常见表达形式。