【我的大叔4】受伤的孩子早熟

《我的大叔 第4集》

너희들은 걔 안 불쌍하냐? 경색된 인간들은 다 불쌍해. 살아온 날들을 말해주잖아. 상처 받은 아이들은 너무 일찍 커버려. 그게 보여. 그래서 불쌍해. 걔 지난날들을 알기가 겁난다.

你们不觉得她很可怜吗？死板的人都很可怜。这是在讲述一个人走过的人生。

受过伤害的孩子总会太过早熟。我能看到。所以觉得可怜。我都害怕知道她的过去。

重点表达

불쌍하다 可怜

경색되다: 소통되지 못하고 막히다无法沟通，僵化

例）경색된 정국僵化的政局

분위기가 경색되기 시작했다.气氛开始变得很僵硬。

近义词： 경직되다

보이다 使/被看见；显露出，看起来

겁나다 害怕

动词+ ~아/어/여 버리다 表示动作彻底完成，蕴含完成某件事情后的痛快或遗憾之情。

동생이 빵을 다 먹어 버렸다.弟弟把面包都吃掉了。

영화가 재미있었는데 빨리 끝나 버려서 아쉬웠다.电影很有意思，但是很快就结束了，很遗憾。