血字的研究-Chapter 33

Previous Story

抓到了Drebber落单的机会，Hope把他载到了一处，准备行凶杀人。

 Chapter 33

"I suppose he thought we had come to the hotel that he had mentioned, for he got out without another word, and followed me down the garden.

I had to walk beside him to keep him steady, for he was still a little top-heavy（头重脚轻的）.

"When we came to the door, I opened it, and led him into the front room.

I give you my word that all the way, the father and the daughter were walking in front of us.

"'It's infernally dark,' said he, stamping about.

"'We'll soon have a light,' I said, striking a match and putting it to a wax candle which I had brought with me.

'Now, Enoch Drebber,' I continued, turning to him, and holding the light to my own face, 'who am I?'

"He gazed at me with bleared（模糊的）, drunken eyes for a moment, and then I saw a horror spring up in them, and convulse his whole features, which showed me that he knew me.

"He staggered back with a livid face, and I saw the perspiration break out upon his brow, while his teeth chattered in his head.

At the sight, I leaned my back against the door and laughed loud and long. I had always known that vengeance would be sweet, but I had never hoped for the contentment（满足）of soul which now possessed me.

"'You dog!' I said; 'I have hunted you from Salt Lake City to St. Petersburg, and you have always escaped me. Now, at last your wanderings（游荡）have come to an end, for either you or I shall never see to-morrow's sun rise.'

"He shrunk still further away as I spoke, and I could see on his face that he thought I was mad. So I was for the time.

The pulses in my temples beat like sledge-hammers（猛烈的大锤）, and I believe I would have had a fit of some sort if the blood had not gushed from my nose and relieved me.

"'What do you think of Lucy Ferrier now?' I cried, locking the door, and shaking the key in his face.

'Punishment has been slow in coming, but it has overtaken you at last.' I saw his coward lips tremble as I spoke.

He would have begged for his life, but he knew well that it was useless.

"'Would you murder me?' he stammered.

"'There is no murder,' I answered. 'Who talks of murdering a mad dog?

What mercy had you upon my poor darling, when you dragged her from her slaughtered（被屠杀的）father, and bore her away to your accursed and shameless harem（闺房）.'

"'It was not I who killed her father,' he cried.

"'But it was you who broke her innocent heart,' I shrieked（尖叫）, thrusting the box before him.

'Let the high God judge between us. Choose and eat. There is death in one and life in the other.

I shall take what you leave. Let us see if there is justice upon the earth, or if we are ruled by chance.'

"He cowered away with wild cries and prayers for mercy, but I drew my knife and held it to his throat until he had obeyed me.

Then I swallowed the other, and we stood facing one another in silence for a minute or more, waiting to see which was to live and which was to die.

"Shall I ever forget the look which came over his face when the first warning pangs told him that the poison was in his system?

I laughed as I saw it, and held Lucy's marriage ring in front of his eyes.

"It was but for a moment, for the action of the alkaloid is rapid.

A spasm（痉挛）of pain contorted his features; he threw his hands out in front of him, staggered, and then, with a hoarse cry, fell heavily upon the floor.

I turned him over with my foot, and placed my hand upon his heart. There was no movement. He was dead!

"The blood had been streaming from my nose, but I had taken no notice of it. I don't know what it was that put it into my head to write upon the wall with it.

Perhaps it was some mischievous idea of setting the police upon a wrong track, for I felt light-hearted and cheerful.

"I remembered a German being found in New York with RACHE written up above him, and it was argued at the time in the newspapers that the secret societies must have done it.

I guessed that what puzzled the New Yorkers would puzzle the Londoners, so I dipped my finger in my own blood and printed it on a convenient place on the wall.

"Then I walked down to my cab and found that there was nobody about, and that the night was still very wild.

I had driven some distance when I put my hand into the pocket in which I usually kept Lucy's ring, and found that it was not there.

"I was thunderstruck at this, for it was the only memento（纪念品）that I had of her.

Thinking that I might have dropped it when I stooped over Drebber's body, I drove back, and leaving my cab in a side street, I went boldly up to the house—for I was ready to dare anything rather than lose the ring.

"When I arrived there, I walked right into the arms of a police-officer who was coming out, and only managed to disarm his suspicions（怀疑）by pretending to be hopelessly drunk.

"That was how Enoch Drebber came to his end. All I had to do then was to do as much for Stangerson, and so pay off John Ferrier's debt.

I knew that he was staying at Halliday's Private Hotel, and I hung about all day, but he never came out.

I fancy that he suspected something when Drebber failed to put in an appearance.

"He was cunning, was Stangerson, and always on his guard. If he thought he could keep me off by staying indoors he was very much mistaken.

"I soon found out which was the window of his bedroom, and early next morning I took advantage of some ladders which were lying in the lane behind the hotel, and so made my way into his room in the grey of the dawn.

"I woke him up and told him that the hour had come when he was to answer for the life he had taken so long before.

I described Drebber's death to him, and I gave him the same choice of the poisoned pills.

Instead of grasping at the chance of safety which that offered him, he sprang from his bed and flew at my throat.

"In self-defence I stabbed him to the heart. It would have been the same in any case, for Providence would never have allowed his guilty hand to pick out anything but the poison.

"I have little more to say, and it's as well, for I am about done up.

I went on cabbing it for a day or so, intending to keep at it until I could save enough to take me back to America.

"I was standing in the yard when a ragged（衣衫褴褛的）youngster asked if there was a cabby there called Jefferson Hope, and said that his cab was wanted by a gentleman at 221B, Baker Street.

I went round, suspecting no harm, and the next thing I knew, this young man here had the bracelets（手铐）on my wrists, and as neatly snackled as ever I saw in my life.

"That's the whole of my story, gentlemen. You may consider me to be a murderer; but I hold that I am just as much an officer of justice as you are."

So thrilling had the man's narrative been, and his manner was so impressive that we had sat silent and absorbed.

Even the professional detectives, blasé as they were in every detail of crime, appeared to be keenly interested in the man's story.

When he finished we sat for some minutes in a stillness which was only broken by the scratching of Lestrade's pencil as he gave the finishing touches to his shorthand account.

"There is only one point on which I should like a little more information," Sherlock Holmes said at last.

"Who was your accomplice（共犯）who came for the ring which I advertised?"

The prisoner winked at my friend jocosely（诙谐的）. "I can tell my own secrets," he said, "but I don't get other people into trouble.

I saw your advertisement, and I thought it might be a plant, or it might be the ring which I wanted.

My friend volunteered to go and see. I think you'll own he did it smartly."

"Not a doubt of that," said Holmes heartily.

"Now, gentlemen," the Inspector remarked gravely, "the forms of the law must be complied with.

On Thursday the prisoner will be brought before the magistrates, and your attendance will be required.

Until then I will be responsible for him." He rang the bell as he spoke, and Jefferson Hope was led off by a couple of warders（看守）, while my friend and I made our way out of the Station and took a cab back to Baker Street.（1534 words）

-今日短语-

1. stamp about跺着脚走来走去

2. strike a match点燃一根火柴

3. spring up出现，涌现

4. cower away抖缩

5. take no notice of没理会…

6. disarm one's suspicions缓和某人的怀疑

备注：本专辑为知米阅读提升营配套音频，方便学员循环收听。

对英文原著学习的小伙伴可以关注我们的微信公众号【知米阅读】，加入我们的学习军团，和上万名小伙伴一起阅读英文原著。100天读3-4本英文原著，思想和英语同时进步！