血字的研究-Chapter 32

Previous Story

被押到警察局的Hope告诉华生自己得了绝症，并供认了自己的犯罪过程。

Chapter 32

"At last, one evening I was driving up and down Torquay Terrace, as the street was called in which they boarded, when I saw a cab drive up to their door.

Presently some luggage was brought out, and after a time Drebber and Stangerson followed it, and drove off.

"I whipped（鞭打）up my horse and kept within sight of them, feeling very ill at ease, for I feared that they were going to shift their quarters.

"At Euston Station they got out, and I left a boy to hold my horse, and followed them on to the platform.

I heard them ask for the Liverpool train, and the guard answer that one had just gone and there would not be another for some hours.

"Stangerson seemed to be put out at that, but Drebber was rather pleased than otherwise. I got so close to them in the bustle（喧闹）that I could hear every word that passed between them.

Drebber said that he had a little business of his own to do, and that if the other would wait for him he would soon rejoin him.

"His companion remonstrated with him, and reminded him that they had resolved to stick together.

Drebber answered that the matter was a delicate one, and that he must go alone.

"I could not catch what Stangerson said to that, but the other burst out swearing, and reminded him that he was nothing more than his paid servant, and that he must not presume（擅自）to dictate to him.

"On that the Secretary gave it up as a bad job, and simply bargained with him that if he missed the last train he should rejoin him at Halliday's Private Hotel;

to which Drebber answered that he would be back on the platform before eleven, and made his way out of the station.

"The moment for which I had waited so long had at last come. I had my enemies within my power.

Together they could protect each other, but singly they were at my mercy.

"I did not act, however, with undue precipitation（没有鲁莽行事）. My plans were already formed.

There is no satisfaction in vengeance unless the offender（罪犯）has time to realize who it is that strikes him, and why retribution has come upon him.

"I had my plans arranged by which I should have the opportunity of making the man who had wronged me understand that his old sin had found him out.

"It chanced that some days before a gentleman who had been engaged in looking over some houses in the Brixton Road had dropped the key of one of them in my carriage.

"It was claimed that same evening, and returned; but in the interval I had taken a moulding of it, and had a duplicate constructed.

By means of this I had access to at least one spot in this great city where I could rely upon being free from interruption（干扰）.

How to get Drebber to that house was the difficult problem which I had now to solve.

"He walked down the road and went into one or two liquor（酒精饮料）shops, staying for nearly half-an-hour in the last of them.

When he came out he staggered（蹒跚的）in his walk, and was evidently pretty well on.

"There was a hansom just in front of me, and he hailed（招呼）it. I followed it so close that the nose of my horse was within a yard of his driver the whole way.

We rattled across Waterloo Bridge and through miles of streets, until, to my astonishment, we found ourselves back in the Terrace in which he had boarded.

"I could not imagine what his intention was in returning there; but I went on and pulled up my cab a hundred yards or so from the house.

He entered it, and his hansom drove away. Give me a glass of water, if you please. My mouth gets dry with the talking."

I handed him the glass, and he drank it down.

"That's better," he said. "Well, I waited for a quarter of an hour, or more, when suddenly there came a noise like people struggling inside the house.

Next moment the door was flung open and two men appeared, one of whom was Drebber, and the other was a young chap（小伙子）whom I had never seen before.

"This fellow had Drebber by the collar, and when they came to the head of the steps he gave him a shove and a kick which sent him half across the road.

'You hound,' he cried, shaking his stick at him; 'I'll teach you to insult an honest girl!' He was so hot that I think he would have thrashed Drebber with his cudgel（棍棒）, only that the cur staggered away down the road as fast as his legs would carry him.

"He ran as far as the corner, and then, seeing my cab, he hailed me and jumped in. 'Drive me to Halliday's Private Hotel,' said he.

"When I had him fairly inside my cab, my heart jumped so with joy that I feared lest at this last moment my aneurism might go wrong.

I drove along slowly, weighing in my own mind what it was best to do.

"I might take him right out into the country, and there in some deserted lane have my last interview with him. I had almost decided upon this, when he solved the problem for me.

"The craze for drink had seized him again, and he ordered me to pull up outside a gin（杜松子酒）palace.

He went in, leaving word that I should wait for him. There he remained until closing time, and when he came out he was so far gone that I knew the game was in my own hands.

"Don't imagine that I intended to kill him in cold blood. It would only have been rigid justice if I had done so, but I could not bring myself to do it.

"I had long determined that he should have a show for his life if he chose to take advantage of it.

Among the many billets（差事）which I have filled in America during my wandering life, I was once janitor（门警）and sweeper（清洁工）out of the laboratory at York College.

"One day the professor was lecturing on poisions, and he showed his students some alkaloid（生物碱）, as he called it, which he had extracted from some South American arrow poison, and which was so powerful that the least grain meant instant death.

"I spotted the bottle in which this preparation was kept, and when they were all gone, I helped myself to a little of it.

I was a fairly good dispenser, so I worked this alkaloid into small, soluble pills, and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison.

"I determined at the time that when I had my chance, my gentlemen should each have a draw out of one of these boxes, while I ate the pill that remained.

It would be quite as deadly, and a good deal less noisy than firing across a handkerchief（手帕）. From that day I had always my pill boxes about with me, and the time had now come when I was to use them.

"It was nearer one than twelve, and a wild, bleak night, blowing hard and raining in torrents.

Dismal（凄凉的）as it was outside, I was glad within—so glad that I could have shouted out from pure exultation（狂喜）.

"If any of you gentlemen have ever pined for a thing, and longed for it during twenty long years, and then suddenly found it within your reach, you would understand my feelings.

I lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling, and my temples throbbing with excitement.

"As I drove, I could see old John Ferrier and sweet Lucy looking at me out of the darkness and smiling at me, just as plain as I see you all in this room.

All the way they were ahead of me, one on each side of the horse until I pulled up at the house in the Brixton Road.

"There was not a soul to be seen, nor a sound to be heard, except the dripping of the rain.

When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a drunken sleep. I shook him by the arm, 'It's time to get out,' I said.

"'All right, cabby,' said he.（1414 words）

-今日短语-

1. at ease安逸，自由自在

2. shift quarters改变住所

3. remonstrate with  向......抗议

4. presume to do sth.  擅自做某事

5. be engaged in  参与；从事于

6. take a moulding of做…的模型

7. extract from  从…中提取

8. steady one's nerves稳定某人的神经

备注：本专辑为知米阅读提升营配套音频，方便学员循环收听。

对英文原著学习的小伙伴可以关注我们的微信公众号【知米阅读】，加入我们的学习军团，和上万名小伙伴一起阅读英文原著。100天读3-4本英文原著，思想和英语同时进步！