大槐树下

游客朋友，这第二组雕塑讲述的是大槐树下，老人在与他的子女话依依惜别之情，旁边的那位官员正在办理迁民手续。

当时的移民是政府的强制行为，虽然给了很多的优惠条件，但要让人们离开祖祖辈辈生活的地方，是多么的不舍啊！于是不少移民从大槐树下动身时，不是纷纷折槐枝带在身边，就是捧一把槐种揣在身上，他们把对家乡的情感，对亲人的留恋，都倾注在这小小的槐枝、槐种上。为了表示对故土的思念，到了新的居住地，就把槐枝、槐种栽植在院子里，辛勤的浇灌。他们呵护的不是一棵简单的树，而是念念不忘的老家，宗亲深情难以割舍的先祖。

安土重迁的中国人，在离开故土前的这份不舍，令我们动容！

日语：

大槐樹の下

こちらの彫刻は、当時、大槐樹の下で移住中の場面を再現している。山西省は幾重にも重なる山々に囲まれた黄土高原に位置するため、防御が容易で攻撃が困難だったが、社会は安定しており、人口が増えていた。そして、山西省南部に位置する洪洞県は交通が便利で人口も多いので、朝廷は洪洞県城驛道の隣にある広済寺に移住管理局を設置した。彫刻は移住管理官が移住の手続きを行う場面を再現している：くれぐれも故郷を忘れず、永遠に大槐樹を心に刻むように愛情をこもって頼むように、老人が槐の枝を折ってまもなく故郷を離れる家族に渡した。槐の枝を手で持っている子供たちは涙を流しながら、名残り惜しげに大槐樹の下で彷徨っていた。考えが乱れていて、離れたくないと思いつつも、身に付けていた飾りや組み紐を槐に掛けて牵念を示す。

큰회화나무아래에서

큰 회화나무 아래에있는이조각상들을통해그 당시 이민하는 장면을 연출하고있다.산서성은 험준한 높은산들에 둘러싸인 황토고원에 위치 해 있어,강한 방어성과 공격하기 어려운 지세적인 우세에힘입어 사회가 안정적이고 번창했다.진남에 위치한 홍동현은 교통이 편리하고 인구가 많아 조정에서는 홍동 현성 도로변에 있는 광제사에 이민국을 설치하였다.회화나무아래 조각상들을 통해 이민 담당 관원이 이민 절차를 밟은 장면을 연출하고 있다.한 노인은 회화나무 가지를 꺾어 멀리 길 떠날 가족에게 기념으로 넘겨 주면서 타향에 가서도 고향을 잊지 말고 큰 회화나무를 영원히 기억해 둘 것을 부탁한다.회화나무 가지를 넘겨받은 자식들은 흘러내리는눈물을 참지 못하고 석별의 정을 나눈다.큰 회화나무 주변을 돌면서 애절한 작별의 정으로발길이떨어지지않았고 소지했던 악세사리와 리본을 회화나무에 걸어 둔다.

Под крупной софорой

Эта группа скульптур отражает картину миграции под крупной софорой. Поскольку Шаньси расположен на Лёссовое плато, окруженном высокими хребтами гор, легко занимать оборону и трудно атаковать, и социальная стабильность и плотная населенность. В уезде Хундун, расположенном на юге Шаньси, удобный транспорт и большое население, поэтому императорский дворец установил миграционную службу в Храме широкой помощи рядом с почтовым трактом в уезде Хундун. Скульптура является картиной, которой миграционный служащий оформил миграционные процедуры: старик обломал ветку софоры и отдал её своим родственникам, которые уезжают. Он с глубоком чувством просил своих родственников не забывать свой родной город и всегда помнить крупную софору. Дети, которые держат в руке ветку софоры, со слезами на глазах, не были в силах расстаться, остановились и колебались под крупной софорой, мысли переплелись, не стерпели уходить, им пришлось повесить украшения, ленты с собой на софоры, чтобы выразить заботу.