朝堂决议

游客朋友，我们面前的这三组移民情景雕塑向我们形象地展示了大槐树下的移民历史。

明朝移民是一次规模空前的官方大移民，从明初朱元璋洪武二年起，到朱棣永乐十五年止，长达五十年之久，据正史记载，仅官方组织的大规模集体移民就有18次，迁民人数达100多万，无论是从时间上、地域范围上、组织规模上，还是迁民人数上都已达到中国移民史上的顶峰。

这第一组雕塑就是朱元璋听取朝中大臣的奏议，下令开始迁民的场景，我们叫它朝堂决议。

为什么当时要从洪洞大槐树下移民呢？这是有一定原因的：一方面，山西地处黄土高原，四周都是高山峻岭，道路很少，易守难攻。并且当时山西是由元朝杰出的军事家扩廓铁木耳（王保保）所镇守，起义军虽多次发兵进攻，但却屡屡败北，这样山西就避免了长期的战乱之祸。

另一方面，当时的山西水、旱、蝗、疫很少涉及，所以连年丰收，形成了社会安定，经济繁荣，人丁兴旺的局面。

第三方面，山西人多，首推晋南，而在晋南，更是以临汾和洪洞为代表，当时仅山西一个省的人口就达到了400多万，河南和河北两省的人口加起来才300多万。朱元璋考虑到山西人多又紧靠中原地区，且山西是当时的一个交通枢纽，所以很自然的就把山西作为一个主要迁出地。

最为主要的是在山西洪洞县城驿道旁有个规模巨大、房屋众多的广济寺，于是便把办理手续、发放川资的移民签发处设在这里，所以广济寺大门外的大槐树就成了移民聚集的地方。

怎么样？您现在明白当时为什么要从洪洞大槐树下移民了吧？

日语：

元末明初，中原地区饱经战乱，水、旱、蝗、疫连年发生，使得该地区人丁稀少，赤地千里。明太祖朱元璋登基之后，采纳户部郎中刘九皋、国子监宋讷等人的建议，做出了从人口众多的山西向中原地区移民的战略决策。于是一场历经数朝，长达50年的移民壮举从洪武初年开始了。

원나라말 명나라초, 중원지역은 해마다 전쟁, 홍수, 가뭄, 황충, 온역에 휩싸여 인구가 드물었고 황무지가 천리 밖으로 이어졌다. 명태조 주원장은 왕위에 오른 후, 호부낭중 유구고, 국자감 송눌 등의 제안을 받아 들여 인구가 밀집한 산서로부터 중원지역으로 이민하는 전략적 결정을 내렸다. 이로부터 이민은홍무 초년에 시작하여 여러 왕조를 걸쳐 50년이라는 오랜 기간의 이주를 거행하였다.

В конце династии Юань и в начале династии Мин, регион Центральной равнины претерпел военный мятеж, и год за годом происходили наводнения, засухи, саранчи и эпидемии, в результате чего район был малонаселенным, и кругом все было голо и пустынно. После того, как Чжу Юаньчжан-царствование Тай-цзу династии Мин вступил на престол, он принял предложения Лю Цзюгао-Ланчжуна Министерства финансов и Сун Нэ-Государственного училища и т. д.. И принял стратегическое решение о миграции из  многонаселенного Шаньси в Центральную равнину. Таким образом, через нескольких династий 50-летнее миграционное великое дело началось в первые годы Хунву.