【日语美文】-化作千风

千の风になって

千风之歌

私のお墓の前で  泣かないでください

请不要伫立在我坟前哭泣

 そこに 私はいません 眠ってなんかいません

我不在那里 我没有沉睡不醒

 千の风に 千の风になって

化作千缕风 我已化身为千缕微风

 あの大きな空を 吹きわたって います

翱翔在无限宽广的天空里

 秋には光になって 畑にふりそそぐ

秋天 化作阳光照射在田地里

 冬は ダイヤyのように  きらめく雪になる

冬天 化身作白雪绽放钻石般的光芒

 朝は鸟になって あなたを 目覚zめさせる

朝阳升起时 幻化为飞鸟轻声呼唤你

 夜は星になって あなたを见守る

夜幕低垂时 幻化为星辰温柔守护你

 私のお墓の前で 泣かないでください

请不要伫立在我坟前哭泣

 そこに 私は いません 死んでなんか いません

我不在那里 我没有离开这里

 千の风に 千の风になって

化作千风 我已化身为千缕微风

 あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在无限宽广的天空里