Elementary ‐ The Weekend ‐ 1990’s (C0123)
A: Hey four-eyes! What’s up man, how have you been?
B: Not bad, just went to the mall and picked up some junk. Check out my new Adidas!
A: Those are dope! You are gonna be getting mad props from the gang, man. Anyways, have you seen Betty lately?
B: Dude, don’t even go there. That girl started trippin’ cuz I went to the movies with Veronica the other day. I was like ”look, you knew how I was before you got with me”.
A: That’s right! Your such a playa, man. Dude, there’s Mad Max. Let’s go say hi.
B: Max! Whassup! Are you okay? You look like you just saw a ghost.
C: I got an F in English class. My life is over...
A: Dude, get over it! You need to lay off the books for a while and have some fun! Come on, let’s bounce.
C: Where are we going? Oh, crap. My dad is gonna go postal when he finds out about this.
A: I’m gonna open a can of whopass on you if you don’t come with me now!
C: Okay, okay. Geez...
dope=its cool .tripping=upset,causing truble.lets bounce=leave that place. go postal=really angry. mad props=very respect .dont even go there=dont want talk about this. get over it=stop thinking about it.open an can of whopass on=just joke,not really hit
Today's class is wonderful.
so
four-eyes四眼仔
新冠肺炎时期的打卡
谁看得懂呀!?
背景的音乐叫啥啊,谁知道嘞
书本上不会这么写!
俚语比较多,相对比较难
A嗨,四眼儿,干嘛呢,最近怎么样,B就那吊样,刚去了下商场买了点东西,看看我这刚买的阿迪达斯!A我操,吊爆了,倍儿有面子啊,那啥,最近见贝蒂了没?B兄弟,别提了,那女的吃醋了就因为我和Veronica看了场电影,你也知道,和你认识前就这样。A嗯,你个公子哥,兄弟,Max很吊,走过去看看BMax,最近如何,咋啦,跟见了鬼似的。C我英语考砸了,这下完了A兄弟,没事,别想那么多,走放下书本和我们一起乐呵乐呵,快点,撤,C这是到哪儿了,我去,让我爸看见我在这儿非揍我不行。A你要不和我们一起,小心我拿罐头瓶干你(玩笑)😄C好好,我去。whop ass on you屁股上踹你😄
达也那些慵懒美好的日 回复 @vampire_2s: 翻译水平真高!