精彩日文晨读13：固执限制了你的人生

本FM音频原声皆为【沪江日语】原创素材，仅供学习者之间交流使用，如发现用作商业用途，必定追究法律责任。欢迎大家关注沪江日语微博、微信，获取更多学习素材。

思（おも）い込（こ）みが限界（げんかい）を作（つく）る

固执限制了你的人生

人間は、困（こま）った状況（じょうきょう）に直面（ちょくめん）したり、つらい体験（たいけん）をしたりすると、その体験から一つの結論（けつろん）を引（ひ）き出（だ）し、それにしがみつこうとする癖（くせ）がある。いわゆる思い込みといわれるものだ。

人们在直面困窘的状况时，在体验某段痛苦时，往往会从那段体验中得出某个结论，然后在这个结论中固步自封。这就是所谓的固执。

例（たと）えば、どうしても入りたい大学（だいがく）があり、必死（ひっし）に受験勉強（じゅけんべんきょう）をしていたとしよう。結果（けっか）は不合格（ふごうかく）。あなたはその状況に対して、どのように考（かんが）えるだろうか。反応（はんのう）は大体（だいたい）、次（つぎ）の二つのタイプに分（わ）かれる。

举个例子，比如，你有一个很梦寐以求的大学，拼了命地学习备考。但结果还是没考上。对于这种情况，你会怎么想呢。人们的反应大致分为一下两种。

Ａ｢自分は無用（むよう）で才能（さいのう）がないのだ。所詮（しょせん）、ダメな人間（にんげん）なのだ｣ Ｂ｢あの日は体調（たいちょう）も悪（わる）かったし、たまたま努力（どりょく）が足（た）りなかったのだ｣

A“是我自己没用，没有能力。归根结底，自己是个废物。”B“那天身体不太舒服，有的时候也不够努力”

前者（ぜんしゃ）は思い込みが強いタイプで、まるで永遠（えいえん）に自分がダメなように思い込んでしまう。そうした思い込みからは絶望（ぜつぼう）や諦（あきら）めしか生（う）まれない。そうなると、自分で自分の能力（のうりょく）を限界（げんかい）づけてしまうことになる。

前者是很固执的类型，似乎觉得自己永远都是个废柴。这种固执的想法衍生出来的只能是绝望和放弃。这样的话，自己就会限制住自己的能力。

それに対（たい）して、後者（こうしゃ）のように考えれば、｢もっと努力をしよう」という思いが湧（わ）き、能力を磨（みが）いていくという建設的（けんせつてき）な方向（ほうこう）に進（すす）む。失敗（しっぱい）が活力（かつりょく）を生（う）むきっかけになるのだ。 このように、困った事態（じたい）に対して、あなたがどういう思い込みをするかで、その後（あと）のあなたの人生は大（おお）きく変（か）わってくる。

与此相对，像后者那样想的话，内心就会涌现出“再努力一下”这种想法，走上磨练自己能力的道路。失败就成为了孕育出活力的契机。像这样，面对困窘的事情，对这件事看法不同，你之后的人生也会发生相应的翻天覆地的变化。

もしあなたが、前者（ぜんしゃ）のような思い込みに走（はし）りがちなタイプなら、気をつけたほうがよい。一度の受験の失敗で、自分に無能（むのう）の烙印（らくいん）を押（お）すのは、あまりにも性急（せいきゅう）すぎると言うもの。人生は長いのだ。

如果你是像前者那样，容易固执己见的类型的话，最好多加注意。因为一次的失败就给自己打上无能的烙印，实在是太操之过急了。人生长着呢！