《偷渡者》Kapitel 7 -- Roman will nach Hause

Kapitel 7   Roman will nach Hause    Roman想回家

Nach dem Essen räumt Carolina den Tisch ab. 

晚饭后Carolina收拾餐桌。

Roman hilft ihr. 

Roman给她帮忙。

Sie findet ihn sehr sympathisch. 

她觉得这个男孩人非常不错。

Roman, du musst deine Eltern anrufen und sie informieren, sagt Carolinas Mutter. 

Roman 你必须给父母打电话，（把你的现状）告诉他们。Carolina的妈妈说道。

Es tut mir wirklich leid, dass Sie jetzt ein Problem haben, sagt Roman leise,

非常抱歉让您现在有这么一个麻烦，Roman小声说道。

Das ist schon ok. Wir finden eine Lösung.

没关系，我们一起找一个解决办法。

In welcher Stadt kann das Schiff halten?, fragt Roman.

这艘船可以在哪个城市靠岸呢？Roman问

Wir fragen meinen Vater. 我们去问我的爸爸。

Er kann uns sagen, wo wir eine Pause machen.他能告诉我们在哪个地方停靠。 

Komm mit!, sagt Carolina.一起来吧，Carolina说。

Papa, wir haben einen Gast auf dem Schiff. Das ist Roman!

爸爸，我们船上来了一位客人。这是Roman

Einen Gast?

一位客人？

Ja, Entschuldigung! Ich bin seit gestern Abend auf dem Schiff, sagt Roman.

抱歉，我是昨天晚上上的船。Roman说

Carolina erklärt ihrem Vater die Situation.

Carolina给她的父亲解释了事情的经过。

Papa, wo können wir eine Pause machen? Roman muss zurückfahren nach Basel.

爸爸，我们可以在哪里靠岸休息呢？Roman必须回Basel。

Das ist ein Problem. Es gibt bald Hochwasser. Wir können keine Pause machen. Ich muss schnell nach Koblenz fahren, sagt Carolinas Vater.

这是一个问题。马上就要涨潮了。我们不能靠岸。我必须尽快到达Koblenz。Carolina的爸爸说道。

Und ich?, fragt Roman.

那我呢？Roman问

Kannst du bis Koblenz mitfahren?, fragt Carolinas Vater.

你可以跟着一起去Koblenz么？ Caro爸爸问

Ich muss meine Eltern fragen…,sagt Roman.

我必须问一下我的父母。Roman说

Hier ist das Telefon.

给你电话。

Roman telefoniert mit seinen Eltern. Carolina versteht nur Grüezi. Roman spricht mit seinen Eltern Schweizerdeutsch.

Roman给他的父母通了电话。Caro只能听懂打招呼。Roman和他父母讲的是瑞士德语。

Mein Vater möchte gerne mit Ihnen sprechen, sagt Roman zu Carolinas Vater.

我的爸爸想和您谈一下，Roman对Caro的爸爸说。

Linen, guten Tag! Ich bin der Kapitän. Es gibt bald Hochwasser. Ich muss schnell nach Koblenz fahren. Können Sie Ihren Sohn in Koblenz abholen? Oder soll er mit dem Zug zurückfahren?

（我是）Linen，您好！我是船长。马上就要涨潮了，我必须尽快赶到Koblenz。您能在那儿接您的儿子么？或者他一个人从那儿坐火车回？

In dem Moment ruft Roman: Oh, nein! Das geht nicht! Mein Geld ist weg! Und mein Pass ist auch weg!

这时Roman大声喊道：“哦！天哪！我不能坐车回去了! 我的钱不见了！护照也丢了！”

Roman ist sehr nervös. Sein Vater will die Polizei informieren und wieder anrufen.

Roman变得非常紧张。他的爸爸想报警之后再打来电话。

Wortschatz: 

sympathisch  让人产生好感的

halten 停

telefonieren mit 打电话

anrufen 打电话

der Kapitän，-e  船长

abholen 接

etwas ist weg. 某物丢失

informieren 通知，告知