逍遥游 第一（1.1）

逍遥游 第一
1.1
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化尔为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
[白话]北海有一条鱼，名字叫鲲。鲲的体形庞大，不知有几千里。它变化为鸟，名字叫鹏。鹏的背部宽阔，不知有几千里。它奋起高飞时，双翅张开犹如天边的云朵。这只巨鸟，在海风大作时，就会迁徙到南海去。南海，是一个天然大池。
解读
① 庄子擅长说“寓言”，其目的不只是为了启发我们的想象力，也为了展示他卓越不凡的见解。譬如，以“不知其几千里也”来形容鲲与鹏，就是要破除我们的一般见闻，让想象力得以自由发挥。鲲“化而为鸟”，表示万物有可能相互转化，因为他们的根源皆是“道”。这两者的差别是：鲲不能脱离水，鹏要靠风来飞行；鹏的逍遥程度显然较高。然后，鹏要由北往南飞，这是象征从幽暗奔向光明吗？或者，这只是鹏接受宿命的自然作为？
② 北冥与南冥，固然可以译为北海与南海，但不宜因而忽略“冥”字的意思是：溟漠无涯，引申为荒远无边的境界，非世人所知所见。经由“冥”之接引，或许离“道”不远。这里说的“北冥”与“南冥”只是寓言的假托之语。非指地图上所称的北海与南海。“北”与“南”所示为方向而已。垂天之云：“垂”为边，此指天边之云。