NHK2024.11.20/北茨城利用梯田遗址等享受常设展示的光和声音的艺术作品

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

茨城県北茨城市(いばらきけんきたいばらきし)で、棚田(たなだ)の跡地(あとち)などを利用(りよう)して光(ひかり)や音(おと)を楽(たの)しむアート作品(さくひん)の常設展示(じょうせつてんじ)が始(はじ)まりました。 北茨城市(きたいばらきし)の五浦(いづら)にある温泉(おんせん)と宿泊(しゅくはく)の施設(しせつ)では、世界的(せかいてき)に活躍(かつやく)するアート集団(しゅうだん)の「チームラボ」が手(て)がけた作品(さくひん)の常設展示(じょうせつてんじ)が先月末(せんげつまつ)から始(はじ)まりました。 日(ひ)が暮(く)れてから観賞(かんしょう)する作品(さくひん)が多(おお)く、このうち棚田(たなだ)の跡地(あとち)を利用(りよう)した作品(さくひん)は、オレンジ色にともったライトがみなもに浮(う)かべられていて、照(て)らされた周囲(しゅうい)の木々(きぎ)とともに幻想的(げんそうてき)な風景(ふうけい)を楽(たの)しむことができます。 また、タブノキという木の枝(えだ)に複数(ふくすう)の光(ひか)る球体(きゅうたい)のオブジェをくくりつけた作品(さくひん)は、木(き)に近(ちか)づくと光(ひかり)が強(つよ)くなる仕組(しく)みで、流(なが)れる音楽(おんがく)と合(あ)わせて人(ひと)と自然(しぜん)の調和(ちょうわ)をイメージしているということです。 「ある種(しゅ)、非常(ひじょう)に日本(にほん)らしい場所(ばしょ)でもあると思(おも)って、それをぜひ体験(たいけん)してもらえればと。」 この常設展示(じょうせつてんじ)は施設(しせつ)の利用者(りようしゃ)でなくても、有料(ゆうりょう)で見(み)ることができるということです。

在茨城县北茨城市，利用梯田的遗址开始了享受光和声音的艺术作品的常设展览。 位于北茨城市五浦的温泉和住宿设施中，从上月末开始展出了世界著名的艺术团体teamlab的作品。 很多作品都是在日落之后观赏的，其中利用了梯田遗址的作品，橘黄色的灯光漂浮在屋顶上，与被照亮的周围的树木一起享受着梦幻般的风景。 另外，在一棵名为塔布树的树枝上绑上多个发光的球体的作品，通过靠近树时光线变强的结构，配合播放的音乐，给人一种人与自然和谐的印象。 “某种程度上，我觉得这是一个非常有日本特色的地方，希望你一定要体验一下。” 这个常设展览即使不是设施的使用者，也可以付费观看。
重点词汇：
１、手がける（手掛ける）③[他一]亲自动手；亲自照料，亲自照管，亲自培养
２、仕組み（しくみ）⓪[名]（戏剧、小说等的）结构，情节；构造；（事物的）结构，构成，策划，安排
３、くくりつける（括りつける）⑤[他一]捆紧，绑住，绑上
4、楽しむ(たのしむ)③[他五]快乐，享受，欣赏；以......为消遣，使快活；期待


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。