NHK2024.11.10/仙台市启动新事业，利用app提高市民健康

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

仙台市(せんだいし)は、健康管理(けんこうかんり)のアプリを開発(かいはつ)する企業(きぎょう)などと連携(れんけい)して、市民(しみん)の健康(けんこう)づくりに取(と)り組(く)む新(あら)たな事業(じぎょう)を今日(きょう)から始(はじ)めました。 仙台市(せんだいし)は、厚労省(こうろうしょう)のまとめで生活習慣病(せいかつしゅうかんびょう)の危険性(きけんせい)が高(たか)まる「メタボリックシンドローム」に該当(がいとう)する人(ひと)の割合(わりあい)が全国平均(ぜんこくへいきん)より高(たか)い状況(じょうきょう)が続(つづ)いています。 このため、市(し)は、健康管理(けんこうかんり)のアプリを開発(かいはつ)している企業(きぎょう)や、東北大学(とうほくだいがく)の研究機関(けんきゅうきかん)と合同(ごうどう)で、市民(しみん)の健康(けんこう)づくりの事業(じぎょう)に取(と)り組(く)むことになり、今日(きょう)、市役所(しやくしょ)で郡市長(こおりしちょう)が記者会見(きしゃかいけん)して事業内容(じぎょうないよう)を説明(せつめい)しました。 それによりますと、事業(じぎょう)で使(つか)われる健康(けんこう)アプリは食事(しょくじ)を写真(しゃしん)に撮(と)るだけでＡＩが栄養価(えいようか)や摂取(せっしゅ)カロリーを計算(けいさん)・記録(きろく)するもの、歩(ある)いた歩数(ほすう)に応(おう)じて世界各国(せかいかっこく)の風景(ふうけい)を表示(ひょうじ)して歩(ある)くことを促(うなが)すものなど、３種類(しゅるい)があります。 アプリの利用状況(りようじょうきょう)に応(おう)じて、市内(しない)での買(か)い物(もの)に使(つか)えるポイントが抽選(ちゅうせん)で当(あ)たるということです。 「市民(しみん)の皆(みな)さんにはぜひアプリを活用(かつよう)して楽(たの)しみながら無理(むり)なく、健康(けんこう)づくりに取(と)り組(く)んでいただければと思(おも)います。」 この事業(じぎょう)は、今日(きょう)から来年(らいねん)２月末まで行(おこな)われ、特設(とくせつ)サイトなどを通(つう)じて誰(だれ)でも参加(さんか)することができます。

仙台市与开发健康管理app的企业合作，从今天开始开展为市民打造健康的新事业。 根据厚生省的总结，仙台市患上“代谢综合征”的人比全国平均水平高。 为此，市政府决定与开发健康管理软件的企业以及东北大学的研究机构合作，共同致力于市民的健康事业。今天，郡市长在市政府召开记者招待会，对事业内容进行了说明。 据介绍，在商业活动中使用的健康应用程序分为三种，一种是将食物拍成照片，人工智能就能计算并记录营养价值和摄取的卡路里;另一种是根据步数显示世界各国的风景，提醒用户步行。 根据应用程序的使用情况，在市内购物时使用的积分可以通过抽奖获得。 “希望市民朋友们一定要利用好软件，在享受乐趣的同时，努力锻炼身体。” 这项活动将从今天开始持续到明年2月底，任何人都可以通过特设网站参加。
重点词汇：
１、取り組む（とりくむ）③⓪[自五]着手，对付，解决；较量，同...比赛；埋头苦干
２、該当（がいとう）⓪[自サ]符合，相当
３、応じる（おうじる）③⓪[自一]回答，答应；满足，适应，按照
4、促す（うながす）③⓪[他五]促使，促进；催促


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。