1关雎

关雎《诗经.国风.周南.关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈(yǎo)窕(tiǎo)淑女，君子好(hǎo)逑(qiú)。

参差荇(xìnɡ)菜，左右流之。窈窕淑女，寤(wù)寐(mèi)求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼(mào)之。窈窕淑女，钟鼓乐(lè)之。

大意：

雎鸠在关关地鸣叫，成双结对戏在水洲。

贤惠美丽的姑娘啊，正是小伙子的佳偶。

那长短不齐的水草，左右两边都可采收。

贤惠美丽的姑娘啊，日日叫我梦寐以求。

梦寐以求还是不得，睡时醒来思念不休。

相思相忆情深意切，辗转反侧何以排忧？

那长短不齐的水草，左右两边都可采收。

贤惠美丽的姑娘啊，弹着琴瑟做你朋友。

那长短不齐的水草，左右两边都可采收。

贤惠美丽的姑娘啊，击打钟鼓让你无忧。

粤拼：

gwaan1 zeoi1 si1 ging1 gwok8 fung1 zau1 naam4

gwaan1 gwaan1 zeoi1 kau1,zoi6 ho4 zi1 zau1.

jiu2 tiu5 suk9 neoi5,gwan1 zi2 hou2 kau4.

cam1 ci1 hang6 coi3,zo2 jau6 lau4 zi1.

jiu2 tiu5 suk9 neoi5,ng6 mei6 kau4 zi1.

kau4 zi1 bat7 dak7,ng6 mei6 si1 fuk9.

jau4 zoi1 jau4 zoi1,zin2 zyun2 faan2 zak7.

cam1 ci1 hang6 coi3,zo2 jau6 coi2 zi1.

jiu2 tiu5 suk9 neoi5,kam4 sat7 jau5 zi1.

cam1 ci1 hang6 coi3,zo2 jau6 mou6 zi1.

jiu2 tiu5 suk9 neoi5,zung1 gu2 lok9 zi1.