齐物论14

庄子共读第5周第04天总第32天（2024.10.24）

庄子·齐物论 14
　　既jì/使/我与若/辩矣，若/胜我，我/不若胜，若/果是也？我/果非也邪？我/胜若，若/不吾胜，我/果是也？而/果非也邪？其或/是也？其或/非也邪？其/俱是也？其/俱非也邪？我与若/不能/相知也。则/人/固/受其黮dàn暗，吾/谁使正之？使/同乎若者/正之，既/与若/同矣，恶wū能/正之？使/同乎我者/正之，既/同乎我矣，恶wū能/正之？使/异乎我与若者/正之，既/异乎/我与若矣，恶wū能/正之？使/同乎我与若者/正之，既/同乎/我与若矣，恶wū能/正之？然则/我与若与人/俱不能相知也，而/待彼也邪？”
　　何谓/和之以天倪ní？”曰：“是/不是，然/不然。是/若果是也，则/是之异乎不是也/亦无辩；然/若果然也，则/然之异乎不然也/亦无辩。“化声之相待，若其不相待，和之以天倪，因之以曼衍，所以穷年也。忘年忘义，振于无竟，故/寓诸无竟。”

参考译文：
假使我和你辩论，你胜了我，我没有胜你，你果然对吗? 我果然错吗? 我胜了你，你没有胜我，我果然对吗? 你果然错吗? 是我们两人有一人对，有一人错呢? 还是我们两人都对，或者都错呢? 我和你都不知道，凡人都有偏见，我们请谁来评判是非? 假使请意见和你相同的人来评判，他已经和你相同了，怎么评判呢? 假使请意见和我相同的人来评判，他已经和我相同了，怎么能够评判呢? 假使请意见和你我都不同的人来评判，他已经跟你和我相异了，怎么能评判呢? 假使请意见和你我都相同的人评判，他已经跟你我相同了，怎么能评判呢? 那么，我和你及其他的人都不能评定谁是谁非了，还等待谁呢?
“变化的声音是互相对立而成的，如果要使它们不相对立，就要用自然的分际来调和它，我的言论顺应万物的流变从而悠游一生。什么叫做用‘自然的分际’来调和一切是非? 任何东西有‘是’便有‘不是’，有‘然’便有‘不然’。‘是’果真是‘是’，就和‘不是’有区别，这样就不须辩论；‘然’果真是‘然’，就和‘不然’有区别，这样也不须辩论。安适于生死年岁，安适于是非仁义，遨游于无穷的境域，这样也就能寄寓于无穷的境域。”