诗二首

诗二首
作者：蒂斯代尔 刘荣跃（yuè）译

礼物

我送给第一个爱欢笑，
我送给第二个爱泪水，
所有这些年来
我都送给第三个爱沉默。

第一个爱送给我歌声，
第二个爱送给让我领会的眼神，
但是，啊，是第三个爱
给了我自身的灵魂。


孩子，孩子

孩子，孩子，你只要能行
就去爱一个男人的声音、眼睛和内心；
纵然这让你伤心也千万别畏惧——
新的欢乐会从创伤中升起；
惟有爱才让人自豪、喜悦和满意，
尽管爱要么是天堂要么是地狱。

孩子，孩子，只要可以就去爱吧，
因生命犹如幸福的一天短暂；
千万别畏惧你所感到的东西——
惟有爱才使生命真实；
爱吧，因为致命的罪过有七项，
惟有爱才让你可能进入天堂。


（译者自荐）