EP168 摘得诺奖，是韩国文化输出的又一次胜利吗？

主播 | 孙若茜，《三联生活周刊》主任记者

嘉宾 | 叶梦瑶，上海文艺出版社编辑，“GoodbyeLibrary”主理人

嘉宾 | 权小星，媒体人，对外经济贸易大学朝鲜半岛问题研究中心兼职研究员，《东亚观察局》主播

文化输出，一直是人们在讨论韩国时会被反复提及的词语。从早期的流行音乐、综艺节目，到偶像组合、影视剧作，“韩流”的外延与影响力在逐步扩大，成为一种世界性的文化现象。

韩国作家韩江摘得2024年诺贝尔文学奖，似乎也是这种潮流的进一步印证。

因而我们会好奇，这种转变是如何发生的，其背后有着怎样的推动力？在韩国文学的海外传播中，“韩国文学翻译院”起到了怎样的左右？他们如何选择作品、作家与译者，又通过哪些方式扩大韩国文学的影响力？

当然，我们也会对韩江和她身处的韩国文学及韩国社会有更大的好奇。韩国国内如何看待韩江的获奖？今天韩国的年轻作家在关心哪些话题？女性作家和性别议题，在韩国的文学创作中扮演着怎样的角色？她们对于许多话题的讨论，是否会给韩国社会带来实质性的影响？

本期Talk三联，我们邀请了长期关注韩国文学的图书编辑叶梦瑶，以及媒体人、《东亚观察局》主播权小星，从韩江获奖聊起，分享他们关于韩国文化输出、文学创作与韩国社会的观察与思考。 

【时间轴】

02:56 韩江文学创作简史

04:16 为什么是韩江，而不是呼声很高的诗人高银？

09:39 在韩剧中看到韩江的书，其实并非偶然？

13:51 韩国文学翻译院：“文学出海”的重要推手

23:08 翻译谁的书，有没有选择标准？

28:47 韩国文学翻译运动背后，是对于正统性确立的需求

34:03 韩国文学市场的“爱豆周边化”

36:55 韩国文坛背后的政治角力

41:05 《少年来了》与韩国人的集体记忆

54:24 一部电影/小说改变社会的时代，一去不复返了？

64:43 摘得诺奖，是“韩流4.0”的开始吗？

72:53 了解韩国社会与历史，可以从这些书/电影开始

————
编辑/一丁
剪辑/译丹

——————

“Talk三联”是《三联生活周刊》出品的一档软硬皆有的泛文化类音频栏目，用声音记录报道背后的故事，提供丰富的新知与思辨的可能。在以下渠道均可收听我们的节目：

三联中读APP |小宇宙|喜马拉雅|苹果播客|网易云音乐

【我们还有这些播客】

苗师傅·天真与经验|中场时间|我有一个朋友·董晨宇|多一种生活|岁时茶山记|项飚·你好陌生人|孩子，你的情绪我们在乎| “三联·大案追踪”有声剧

如果你喜欢我们的节目，欢迎点赞支持，或者把我们的节目推荐给更多的朋友～

【关注我们】

App：三联中读

微信公众号：三联中读

微博：@三联中读

小红书：三联中读

官网：https://www.lifeweek.com.cn/

【商务合作】

zhongdu@lifeweek.com.cn