艾玛·沃森 |《时尚芭莎》2016年度人物获奖感言

Gosh! Thank you so much.
天哪，非常感谢！

It's been an amazing couple of years for me. I…I really didn't think I had it in me to give that speech at the UN that I made by HeForShe two years ago. I was utterly terrified. I mean, really, really breaking it.
对我来说，这是非常美妙的几年时光。我真的…当时完全不觉得自己能够胜任在联合国为HeForShe活动做演讲。我当时简直害怕的不行。真的，整个人都要崩溃了。

And it’s…it's been in those moments that some really inspiring women have tended to pick me up, scrape me up off the floor and say, "I know you’re terrified, but you can do this." And I want to dedicate my award to the women that have done that for me and that do that for other women all over the world.
正是在那个时候，有一些非常鼓舞人心的女性走向我，把我从地上扶起来。告诉我说：“我知道你很害怕，但你一定能够做到！”因此我要将这个奖项献给这些曾经鼓励过我的女性，还有全世界各地鼓舞其他女性的人。

One of those women is my sister-in-law, who, in the last year, I had to audition before and…for Beauty and the Beast (Disney) and... And I was quite literally in the fetal position on the floor after I gave this audition: Just what...? 
在这些女性中，有一位便是我的小姨子。去年我去参加迪士尼电影《美女与野兽》的试镜。导演助理打电话给我…我当时就像胎儿一样害怕的整个蜷缩在地上。在结束试镜后，我就一直在想：

Why did I think I could do this? Why did I think I could do this? I can't do this. This is utterly terrifying. And she sent me a YouTube video of Maria from The Sound of Music. 
我凭什么认为自己能够胜任这个角色？我根本没办法做到！这实在太恐怖了！”之后她发了一段YouTube视频给我，是电影《音乐之声》中Maria的片段。

And so I want to read you lyrics that were in the video that she sent me, because they inspired me and I hope that they will inspire you. It said：
所以我想把她给我这段视频中的歌词读给大家听，因为这些歌词鼓舞了我，我也希望能够鼓舞到你。歌词是这样说道：

I have confidence in sunshine.
我对阳光有信心
I have confidence in rain.
我对雨水有信心
I have confidence the spring will come again.
我深信春天会再来
Besides which you see, I have confidence in me.
除此之外，你还会看见，我对自己也充满信心
Strength doesn't lie in numbers.

力量不存在于数字里
Strength doesn't lie in wealth.
力量也并不存在财富中
Strength lies in nights of peaceful slumbers.
力量存在于夜晚的沉睡中
Strength lies in me.
力量流淌在我身上
When you wake up, WAKE UP!
当你醒来就清醒吧！

It tells me, all I trust I lead my heart to.
它告诉我，我信任心中的指引
It tells me, all I trust becomes my own.
它告诉我，我所坚信的会成为自己的
I have confidence, in confidence alone.
我对信息本身更有自信
Oh help!
哦，救命！
I have confidence in me！ 
我对自己充满信心！