《园冶·兴造论》译文

世上修造园林，都专注于招集匠人，难道没有听过“三分匠、七分主人”的谚语吗?这里的主人并非园林的拥有者，而是能够规划设计园林的人。古代的鲁班是个巧匠，陆云精通建楼技术，他们难道是手执斧头干活的人吗?至于工匠，他们仅仅在雕凿刻画上显示巧技，在立柱架梁、堆叠物料上表现得技艺精湛，然而在他们手下，一架屋梁或一根主柱，都不能移动，俗语以“无窍之人”称呼他们，是非常准确的。因此建造园林，必须首先考察地形确定建筑的根基，然后再确定它的开间和进数，测量它的宽窄，根据地形的弯曲和方正，进行相应的安排，这要求设计者能够巧妙地利用已有条件因地制宜，不能拘泥或草率从事。假如地基局部方向偏斜或有缺口，何必一定要镶嵌整齐，屋架何必限定三间或五间，以及一定要造几进不可呢?即使半间的屋子，与地形相符，便会天然雅致，这就是主人要占七分的意思。对于园林的规划设计者来说，在整个建造园林的活动中占到十分之九的分量,而工匠的作用只占十分之一，为什么呢?
园林要巧妙地顺应已有条件和借取外部景观，同时还要在确定风格、因地制宜方面有高明的体现。这些都不是工匠可以做的，也不是园林的拥有者能够自己做主的，必须找到合适的人，还要注意节省费用。所谓“因”，就是根据地基走势的高低、体形的方正修剪阻碍的树木，引注流泉到石上，使它们相互借用;适宜建亭之处就建亭，适宜建榭之处就建榭，同时不妨设计偏僻的小路，布置要有曲折，这就是“精而合宜”的意思。
所谓“借”，就是园林虽有内外之别，而取得景观不必拘束于距离的远近，明媚的山峦在远处耸立古寺的檐角和外墙在空中翘起，眼光远望，平庸的景观应予隐蔽，美好的则须收于眼底，不管田头地角，都使其化为烟云景物，这就是“巧而得体”的意思这些得体适宜、因地借景的作用，如果得不到合适的人来主持设计，再加上吝惜费用，必然导致前功尽弃，即使有像鲁班和陆云那样的后起之秀，怎能流传后世?我也害怕逐渐失掉建造园林的根本，于是在后面画了图式，以供同好者参考。