Panasonic 宣布将于2027年9月底结束荧光灯生产

パナソニックは、70年余りにわたって生産を続けている蛍光灯について、2027年9月末までにすべての生産を終了することを正式に発表しました。

松下电器正式宣布，将在2027年9月底前停止所有荧光灯的生产。

Panasonic hasofficially announced that it will cease all production of fluorescent lamps bythe end of September 2027.

蛍光灯は長く主力商品の一つでしたが、省エネ性能の高いLED照明の普及が進んでいることから、生産を段階的に縮小していました。

荧光灯曾是其长期的主要产品之一，但由于节能性能更高的LED照明的普及，公司已逐步缩小了荧光灯的生产规模。

Fluorescent lampshave long been one of its main products, but due to the widespread adoption ofLED lighting, which offers superior energy-saving performance, the company hasbeen gradually scaling down its production of fluorescent lamps.

さらに水銀が含まれている蛍光灯の製造や輸出入が2027年までに国際的に禁止されることを受けて生産を終了することにしたとしています。

此外，鉴于含有水银的荧光灯的制造和进出口将在2027年前被国际禁止，因此决定停止生产。

Furthermore, inlight of the international ban on the manufacture and import/export ofmercury-containing fluorescent lamps by 2027, Panasonic has decided to haltproduction.