印光法师文钞白话解（151）若能如是，可谓真佛弟子

若能如是，可谓真佛弟子

文钞原文：

人生世间，数十年即成古人。此数十年中，若不努力修持，则前途之险，不可言喻。既发心皈依三宝，受持五戒，实为多劫善根所致。然须坚定其心，只期愈入愈深，愈修愈切。万不可一时高兴遂发心，及乎久久，则置之脑后，不复顾也。汝名念桥，桥乃过度人之要物。若无桥，则彼此往来，颇形不便。净土法门，乃从生死此岸，过涅槃彼岸之大法桥。汝能自行化他，自他皆可过度。故为汝取法名为慧度。以若有智慧，则由此岸登彼岸。若无智慧，则永劫在生死苦海中，莫之能出。既皈依受戒，当严持勿犯。否则成儿戏佛法，罪过之极。其居心必须主敬存诚，克己复礼。其行事必须孝慈友恭，真实无伪。又须以净土利益，上而劝其父母，下而劝其妻子，中而劝其兄弟朋友乡党邻里。若自若他，咸须敦笃伦常，恪尽己分。诸恶莫作，众善奉行。戒杀护生，爱惜物命。信愿念佛，求生西方。若能如是，可谓真佛弟子。否则有名无实，但得空名，毫无实益。

——《印光法师文钞》• 复荣柏云居士书

白话译文：
一个人生在世间，几十年过去，就成为古人。在这几十年中，如果不努力修持，那么前途的危险，不能用语言来说明。既然发心皈依三宝，受持五戒，实在是多劫善根所致。然而必须坚定这个心，只期望愈入愈深，愈修行愈迫切。千万不可以一时高兴，就发心，等到时间久了，就抛之脑后，不再顾念了。你名为念桥，桥是过度人的重要东西。如果没有桥，那么彼此的往来，就比较不方便。净土法门，是从生死此岸，过度到涅槃彼岸的大法桥。你能够自行化他，自他都可以过度。所以为你取法名为慧度。因为如果有智慧，就由此岸登彼岸。如果没有智慧，就永劫在生死苦海中，不能出离。既然皈依受戒，应当严持不犯。否则，就成为将佛法当作小孩子的游戏，罪过到极点。你的存心，必须恪守诚敬，约束自己，言行合礼。你的行事，必须子孝、父慈、兄友、弟恭，真实无伪。又必须以净土利益，向上劝导你的父母，向下劝化你的妻子，中间劝导你的兄弟、朋友、乡亲、邻里。自己他人，全都必须敦睦笃行伦理道理，恪守竭尽自己本分。诸恶莫作，众善奉行。戒杀护生，爱惜物命。信愿念佛，求生西方。如果能够如此，可说是真正的佛弟子。否则，有名无实，只得空名，丝毫没有实际利益。——如诚法师译