劝学篇·致诸弟·评文字之优劣（原文+白话文）

欢迎您收听由喜马拉雅出品的《曾国藩家书》，学习立功立德立言第一完人曾国藩的千古家训。作者曾国藩，演播涤生老蔡，欢迎订阅。第二卷：劝学篇，第十六集：《致诸弟·评文字之优劣》。

原文如下：

子植季洪两弟左右：

　　四月十四日接子植二月三月两次手书；又接季洪信一函，子植何其详，季洪何其略也？今年以来，京中己发信七号，不审俱收到否？第六号第七号；余皆有禀堂上，言今年恐不考差，彼时身体虽平安，而癣疥之疾未愈，头上面上颈上，并斑驳陆离，恐不便于陛见，故情愿不考差。恐堂上诸大人不放心，故特作白折楷信，以安慰老亲之念。

　　三月初有直隶张姓医生，言最善治癣，贴膏药于癣上，三日一换，贴三次即可拔出脓水，贴七次即痊愈矣。初十日，令于左胁试贴一处，果有效验。廿日即令贴头面颈上，至四月八日，而七次皆已贴毕，将膏药揭去，仅余红晕，向之厚皮顽癣，今已荡然平矣，十五六日即贴遍身，计不过半月，即可毕事，至五月初旬考差，而通身已全好矣。现在仍写白析，一定赴试，虽得不得自有一定，不敢妄想，而苟能赴考，亦可上慰高堂诸大人期望之心。寓中大小关吉，惟温甫前月底偶感冒风寒，遂痛左膝，服药二三帖不效，请外科开一针而愈。

　　澄弟去年习柳字，殊不足观，今年改习赵字，而参以李北海云麾碑之笔意，大为长进，温弟时文已才华横溢，长安诸友多称赏之！书法以命意大高，笔不足以赴其所见，故在温弟自不称意，而入亦无由称之。故论文则温高于澄，澄难于兄，论书则澄高于温，温难为弟。子植书法，驾涤澄温而上之，可爱之至！可爱之至！但不知家中旧有徐浩书和尚碑，及颜真卿书敦家庙否？若能参以二帖之沉著，直追古人不难矣。狼兼毫四枝，既不合用，可以二枝送莘田叔，以二枝送庵表叔。正月问，曾在岱云处寄羊毫二枝，不知已收到否？五月，钟子宾太守往湖南，可再寄二枝，以后两弟需用之物，随时写信至京可也。

　　祖父大人嘱买四川漆，现在四川门生留京者仅二人，皆极寒之士，由京至渠家，有五千余里，由四川至湖南，有四千余里，彼此路皆太远。此二人在京，常半年不能得家信，即令彼寄信至渠家，渠家亦万无便可附湖南。九弟须详禀祖父大人，不如在省以重价购顶上川漆为便。

　　做直牌匾，祖父大人系驰封吵宪大夫，父亲系诰封中宪大夫，祖母驰封恭人，母亲诰封恭人，京官加一级请封，侍读学士是从四品，故堂上皆正四品也。蓝顶是暗蓝，余正月已寄回二顶矣。书不宣尽，诸详澄温书中，今日身上敷药，不及为楷，堂上诸大人，两弟代为禀告可也。（道光。二十六年四月十六日）

。翻译如下：

子植、季洪两位贤弟：

四月十四日，我收到了子植你二月和三月写来的两封信，以及季洪的一封信。子植你的信写得如此详尽，而季洪则略显简略，真是有趣。今年以来，我已经从北京发出了七封信，不知你们都收到了没有？特别是第六号和第七号信，我都特意禀告了家中长辈，提到今年我可能不参加差使的选拔，因为当时虽然身体无大碍，但癣疥之疾尚未痊愈，脸上、头上、颈上都是斑斑点点，恐怕不便于面见圣上，所以自愿放弃。为了让家中长辈放心，我还特意写了楷书白折信，以安亲心。

三月初，我遇到了一位直隶的张姓医生，他声称擅长治疗癣疾。他给我开了膏药，贴在患处，每三天换一次，说是贴三次就能拔出脓水，七次就能痊愈。我初十日在左胁处试贴了一处，果然有效。二十日便开始在头面颈上贴敷，到四月八日，七次膏药都已贴完。揭去膏药后，只留下一些红晕，原先那些厚厚的顽癣已经完全消失了。预计再贴半个月，全身都能恢复如初。这样，到了五月初旬的差使选拔，我就可以全身心地参加了。虽然现在仍不敢有过多奢望，但只要能参加考试，也算是上慰高堂长辈们的期望之心了。

家中一切安好，只是温甫前月底不慎感染了风寒，左膝疼痛。吃了几副药都不见效，后来请了外科医生扎了一针才好转。

澄弟去年练习柳体书法，但进步不大。今年他改学赵体，并融入了李北海《云麾将军碑》的笔意，进步显著。温弟的时文已经才华横溢，京城的朋友们多有称赞。不过，温弟的书法虽然意境高远，但笔力尚不足以完全表达他的想法，所以他自己也不太满意，别人也难以给出太高的评价。总体来说，论文则温高于澄，澄又难于我；论书法则澄高于温，温则稍逊一筹。子植的书法更是超越了我们三人，实在可爱至极！不知家中是否还保留着徐浩的《不空和尚碑》和颜真卿的《家庙碑》？如果能参考这两帖的沉着笔法，直追古人也并非难事。

你们寄来的狼兼毫毛笔四支，我觉得不太合用，可以送两支给莘田叔，两支给庵表叔。正月时，我曾在岱云那里寄了两支羊毫毛笔给你们，不知是否已收到？五月间，钟子宾太守将前往湖南，我可以再寄两支给你们。以后你们需要什么东西，随时写信到北京即可。

祖父大人嘱我买四川漆，但四川的门生在京的仅有两人，且都是家境贫寒之人。从京城到他们家，再从他们家到湖南，路途都太过遥远。这两人在京中常半年不能得家信，即使他们寄信回家，也万难转寄到湖南。因此，九弟需详细禀告祖父大人，不如在湖南以高价购买上等的川漆更为方便。

关于制作直牌匾的事宜，祖父大人是驰封的吵宪大夫，父亲是诰封的中宪大夫，祖母是驰封的恭人，母亲是诰封的恭人。我作为京官加一级请封，侍读学士是从四品，所以家中长辈的品级都是正四品。蓝顶是暗蓝色的，我已在正月寄回了两顶。信中未尽之事，请详见澄弟和温弟的信中所述。今日我身上敷着药，不便书写楷书，请两位弟弟代我向堂上长辈禀告。

道光二十六年四月十六日