第64集-知己鸿干（译文赏析）

译文 

思斋先生名襄。这年冬天，我随他到奉贤官舍，开始了习幕生涯。有一位同时在此习幕的人，姓顾，名金鉴，字鸿干，号紫霞，也是苏州人。此人慷慨刚毅，耿直不阿。他长我一岁，我便称他为兄，他也爽快地称我为弟，我们二人倾心相交。他是我人生的第一知己。只可惜他二十二岁便英年早逝了，失去这个知己，我又成了一个孤单寂寞的人。我今年四十六岁了，人世茫茫如沧海，不知此生能否再遇到如鸿干这样的知己？

回忆当年与鸿干的结交，二人胸襟皆高远旷达，时时兴起隐居深山的念头。九月九日重阳节时，我和鸿干都在苏州。有个前辈叫王小侠的，和我的父亲稼夫公在我们家中请女伶演戏，聚客宴饮，我不喜喧闹，头一天就与鸿干相约到寒山登高，并借此机会去寻找以后我们隐居时建造茅屋的地方，芸为我准备了一提盒酒菜。

第二天凌晨天快亮时，鸿干来到我家相邀启程。我们带着酒盒，出了门，找到一家面馆，饱饱地吃了早餐。然后渡过胥江，又步行到横塘的枣市桥，雇了一只小船前往寒山。到寒山，还不到中午时分。看船夫是善良忠厚之人，我们便请他替我们买米煮饭，我和鸿干则上岸去了中峰寺。中峰寺在支硎古刹的南面，沿着小路而上，隐约可见寺庙藏在茂林深树丛中。近至寺前，只见山门寂静，阒(qù)然清冷。想是地处偏僻，人迹罕至，寺中的僧人也显得悠闲无事。当他见我和鸿干都是寻常布衣，并不是什么达官显贵，也不甚热情，懒得接待。幸好，我们二人的乐趣并不在此地，也只是浮光掠影，并未深入。

下山回到船上，饭菜已熟。吃过饭，船夫提着酒盒与我们同行，吩咐他的儿子守着船。我们便从寒山走到了高义园的白云精舍。此舍轩廊临峭壁而建，峭壁之下深凿小池，小池边围上了石栏杆。时值秋日，只见一泓秋水盈盈，崖壁上藤萝悬垂、薜荔披拂，积满苍苔。坐在轩廊下，只听得落叶萧萧，悄无人迹。

出了精舍门，有一个小亭，我嘱咐船夫在此等候，便与鸿干从旁边的石缝进去，此处被称为“一线天”。我们沿着石阶盘旋而上，一直上到山巅，名为“上白云”。山巅有一座庵，已经坍塌，还一座危楼，只能在远处观望。休息片刻后，我们即相扶而下。

到小亭边，船夫说：“你们只顾登高，忘记带酒盒了。”鸿干回答道：“我们此次游览的目的是想找一处僻静之地，以供日后隐居，并不只是为了登高啊。”船夫听后说道：“从此地向南走上二三里地，有一个上沙村，那里多有人居，也有空地，我有一个姓范的表亲，居在那里，你们若有兴趣，为什么不前去一游？”我听后，大喜过望说：“那不正是明末徐俟斋先生隐居过的地方吗？听说那里有园，也极其幽雅，可惜从没有去游过。”于是，船夫做向导带我们前去。

上沙村坐落在两山的夹道当中。庭园依山而建，园内没有假山，苍老的树木大多长得弯弯曲曲，充满纡回盘郁之势，亭子、水榭、窗子、栏杆，尽量以朴素为主，竹子的篱笆，茅草的屋舍，真不愧是隐士的居所啊！其中有个皂荚亭，皂荚树十分高大，需两人手挽手才能合抱。我所游历的园亭，这是最好的。

园子的左边有座山，俗称“鸡笼山”。山峰耸直，上面有个巨大的石头，好像是杭州城的瑞石古洞，却不如瑞石古洞那般小巧玲珑。旁边一块大青石好像一张大床，鸿干躺在上面说：“这里仰头可以望山峰山岭，低头可以看园子亭子，既空旷又幽静，可以开始喝酒了。”于是拉过船夫和我们一同喝酒，有的唱歌有的吹口哨，真是开怀畅饮。当地人知道我们为寻找好地方而来，误认为我们是来查勘风水的，于是告诉我们某处有好风水。鸿干说：“只求满意，风水如何并不重要。”这句话最终竟然成了谶语！

酒瓶见底后，我们又各自采了许多野菊花，插满了头，兴尽而归。回到船上，太阳已快落山。到家时已是深夜一更左右，此时看戏的客人还没有散去。芸悄悄告诉我：“女伶中有一个叫兰官的，模样端庄可爱。”我便假传母亲的命令，把兰官叫到房中。我握着她的手仔细端详，果然是丰腴白皙。我对芸说：“美倒是挺美的，但总觉得名与人不大相符，少了些清韵。”芸却说：“丰满的人有福相啊。”我说：“马嵬坡自缢之祸，杨玉环的福气又在哪里？”芸找了个借口让兰官出去了，对我说：“今天你又喝醉了？”我便将今天的游历经过对芸一一说来，芸听着十分神往。