44、训道第七，二，朋友之训

【原文】

齐太子坐清台1之上，燕壮侯他2，高冠严色3，左带玉具剑，右带环佩4，左光照右，右光照左。太子读书不视。

壮侯他问曰：齐国有宝乎？

太子曰：主信臣忠，百姓戴上，齐国之宝也。

壮侯他应声解剑而去。

呜呼，人有偏蔽5，终身莫自知己乎？贤者见之宽恕而不言，小人暴爱而溢言，亲戚怜嫉6而贰言7。人有偏蔽，恶乎不自知哉！是故君子检身，常若有过。

衣其衣，食其食，知其过，而不克8有以正之9者，君子耻之。

将欲有言，识其必不能行者，君子罕言。

当责众人之恶者，视己善乎哉？当责众人之邪者，视己正乎哉？此之谓反明10。

【译文】

齐国太子坐在清台上，燕庄公他，戴着高高的冠冕一副高贵的样子，左边挂着美玉装饰的宝剑，右边戴着美玉做成的环佩，左右美玉的光芒互相映衬。齐国太子专心读书视而不见。

燕庄公问道：你们齐国有宝物吗？

齐国太子说：齐国君主诚信人臣忠诚，百姓爱戴君主，这就是齐国的宝物。

燕庄公他听到这话，解下宝剑就离开了。

呜呼，一个人如果有缺点，一辈子自己能知道吗？贤者看到了会宽恕而不会指责，小人会因为喜欢而赞美，亲戚会因为怜悯而指正。人有缺点，最怕自己不能知道啊！因此君子检查自己，好像常有过失一样。

穿人家的衣，吃人家的饭，知道人家有过失，而不能帮他改正的话，君子认为是耻辱。

要劝勉对方，发现对方一定不能接受的话，君子就不说。

当我们责备他人的错误时，先看看自己做得好不好？当我们责备他人的邪恶时，先看看自己做的正不正？这叫做反躬自问。

【注释】

1. 清台：齐国王公一高台名。

2. 燕壮侯他：燕国国君燕庄公，名他。

3. 严色：俨然。

4. 玉具剑：用美玉装饰的宝剑。环佩：环形美玉。

5. 偏蔽：偏见，盲点，毛病，缺点。

6. 怜嫉：怜悯。

7. 贰言：指正，与之不同。

8. 克：能够。

9. 有以正之：帮他改正。

10. 反明：反躬自问。