奥运会闭幕，China Daily用“on a high note”形容咱中国队，啥意思？

⭐今日表达⭐

on a high note

8月12日凌晨，2024年巴黎奥运会闭幕了，咱中国队以40金27银24铜完美收官，创造了境外奥运会最佳战绩（2008年北京奥运会，咱们中国队是51枚金牌、21枚银牌、28枚铜牌，奖牌总数100枚，位于金牌榜第一、奖牌榜第二）。

China Daily写道：

Team China ends Paris campaign on high note.

译：巴黎奥运会中国队完美收官

新闻标题有时候会简化，其中的on high note完整形式是on a high note。

on a high note

字面意思：在一个高的音调上

引申意思：以愉快，成功或令人满意的方式

英文解释：in a pleasant, successful or enjoyable way

note有“音调；音符”的意思，引申为做某事的“调子”，例如：

It's good to finish on a positive note.

以积极的调子结束很好。

最常见的表达：

end sth on a high note或go out on a high note

以令人满意的方式结束某事；完美收官；风光落幕

这篇报道正文的第一段是这么写的：

A new swimming world record, a first singles tennis gold and a string of historic moments to remember — the Chinese delegation ended its Paris Olympic campaign on a high note with resounding success both on and off the field.

一项新的游泳世界记录（潘展乐的100米自由泳记录46秒40—菲尔普斯是47秒51），首枚网球单打金牌（郑钦文网球冠军）和一系列值得纪念的历史性时刻——中国代表团巴黎奥运会之旅完美收官，在场上和场下都取得了巨大的成功。

a string of... 一串；一系列

delegation /delɪ'geɪʃ(ə)n/ n.代表团

resounding /rɪ'saʊndɪŋ/ adj.响亮的；令人瞩目的；巨大的

on and off the field 在场上和场下

【更多例句】

Let's win this last game and end on a high note!

我们一起赢下最后一场比赛，完美结束！

After winning the Oscar, she decided to end her acting career on a high note.

在获得奥斯卡奖后，她决定愉快地结束自己的演艺生涯。