相诗汇周末特辑：惟有一人爱过你那朝圣者的灵魂

当你老了

作者：叶芝

译者：梁枫

当你老了，鬓发灰白，睡意昏沉，

在炉火旁打盹，取下这本书，

慢慢诵读，梦见你曾一度，

柔情的双眸，幽深的光晕；

多少人爱过你欢欣曼妙的青春，

爱过你的美丽，用假意抑或真心，

惟有一人爱过你那朝圣者的灵魂，

爱过你容颜老去的沧桑与悲辛；

       弯下腰身，在火光映红的炉栅边，

忧伤地喃喃低语，爱竟是如何逃离，

只徘徊在头顶的群山里，

繁星之间，他已将自己的面庞遮掩。

作者简介：

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats，1865年6月13日—1939年1月28日）是爱尔兰著名的诗人、剧作家，也是20世纪最重要的文学人物之一。他是爱尔兰文艺复兴运动的核心人物，致力于通过文学和艺术振兴爱尔兰的民族文化。

叶芝的诗歌常常带有神秘主义色彩，充满了凯尔特神话、民间传说和超自然元素。他的代表作品包括《湖水之岛》（The Lake Isle of Innisfree）、《第二次降临》（TheSecond Coming）和《当你老了》（When You Are Old）等。1923年，叶芝因其杰出的文学成就获得诺贝尔文学奖。

朗读者简介：

曲大鹏，播音员。1995年至今先后在青岛人民广播电台、上海人民广播电台五星体育广播、上海人民广播电台新闻广播担任新闻主播。2012年起参与创建SMG无障碍电影公益解说团队，致力于用专业语言能力为残障人士提供电影解说服务。