小叛逆-4

台词 

-Yankees, Massa Cary! Yankees! They’scomin!

-Go ahead, son. I got him.

-Good-bye, darling. Don’t be afraid.

-Please be careful.

-Good-bye, honey.

-Oh, Daddy.

-Come on, darling. Daddy has to hurry. Let’s see yousmile.   Oh, that’s only a half     o’one.Come on now. Give Daddy a grand, big fat smile. Oh, that’s fine.

-Come on, Massa Cary. Hurry, please, sir.

-I’ll try to cross the river the other side of the oldmill. I can hide in the woods. I’ll fire   three quick shots to let you know I’msafe. Keep them here long as you can. I’ll need   the time. Good-bye, dear.

-God ride with you, darling.

-Oh, Daddy?

-Yes, dear?

-Give all my love to General Lee.

-I will, honey.

-Seth! Seth! Where’s them Yankees at?

-They’re just turning off the main road.

-Get that corn from the barn into the house.

-Yes, sir.

-Quick.

-I can carry two, Rosabelle.

-There you is, child.

-Come on, children. Come on. Hurry.

-Are they in sight yet?

-No, ma’am, Missa Cary.

-Here you put this away. I’ll watch.

-Yes, ma’am.

-Come on. Come on. Hurry.

-Uncle Billy!

-Here they came! Here they come!

 Rosabelle, you get in the drawing room and start sewing,just like you surprised to see ‘em.

-Yes, Uncle Billy.

-The rest of you, out in the stable, quick.

-Uncle Billy, do you think the Yankees will find us inthe secret room?

-Don’t you be a-scared, child. There ain’t nothing toworry about.

-There is somethin’ to worry about if you’s white.

-What you mean?

-They won’t hurt us, ‘cause we’s slaves. They’s fightin’for us. But if you’s white and   Southern, then you’s the enemy.

-Oh, don’t pay him no mind. Go on,children. Get in there and hide.

-All right, Uncle Billy.

-Get in now. You two too young to seeanything that may happen.

-What’s the matter, Miss Virgie?

-My dress is caught.

-For a man they ain’t gonna hurt, you do a powerful lotof shivering every time the   Yankees comes around.

-My mind says they ain’t gonna hurt me, but my body don’tbelieve it.

-Where’s Missa Cary?

-I don’t know. I ain’t seen her.

-Stand up, you!

-Yes, sir. Yes, sir.

-We’re looking for a spy. Is there a rebel hiding in thishouse?

-No, sir. No, sir, Massa General. Nobody at all, sir.

-Who lives here?

-Missa Cary, sir.

-Is she married?

-Yes, sir.

-Where’s her husband?

-I…

-Is he a rebel?

-I…

-Is he a rebel?

-He’s away in the war, sir.

-In the Confederate Army?

-Yes, sir.

-Where is she?

-She’s around, but I don’t know where, sir.

-Search the house, men. She’s hiding someone. If she wasn’t,she’d be here.

-Yes, sir. Come on, men.

-Barnes, Lorry, Robinson, upstairs. The rest of you mentake the lower floor. Start in   back. Mason, deploy all your men.

-Yes, sir.

-Bring me a drink.

-We ain’t got nothin’, sir, ‘cepting apple cider.

-Well, bring me that.

-Yes, sir, Massa General.

-You, get me something to eat.

-We ain’t got…

-Get me something to eat!

-I’ll try, sir.

-Here’s something, men. Keep it covered.

-Yes, sir, I was just on my way out.

-What were you doing in the closet?

-I, I went in there to get me some air.

-Oh, you go into a dark closet to get air, do you?

-Yes, sir. You see, I’m a man who likes to change hisair. I gets tired of regular old air.   So every little once in a while, I go insomeplace and get me some good closet air.

-Come on, come on. Get out of here. Search it, men.

-Nobody back there, sir.

-Any trapdoors in the floor?

-Couldn’t find any, sir.

-Well, keep your eyes open.

-Yes, sir.

-Watch for secret panels. These houses all have ‘em.  Why did you drop that  pitcher?

-It just slipped off the tray, sir.

-Slipped, eh? It slipped when I said something aboutsecret panels. That’s when it   slipped, didn’t it?

-No, sir. I didn’t even hear you say it, sir.

-Now listen, you…

-Sergeant! Sergeant!

-Find anything?

-These oats out in front, and the ground nearby was wet,as though a horse had been   watered and saddlebags filled. These oats ain’t beenthere 10 minutes. The sun hasn’t   turned ‘em yet.

-Search the stable and rush some men down to the rivernear that old mill. That’s   where he’ll cross if he gets away.

-Yes, sir.

-Come on, boys.

-Here, take this to the kitchen and get the general somemore cider.

-Sergeant.

-Find anything?

-Nothing up there.

-There’s a trapdoor in the kitchen. I’m gonna find outwhat’s under it.

-What are you doing glued to that wall? You’ve beenlying. Now, come on. I’ve got   something!

注释

1.  turn off: 关掉，离开 

    ① Turn off your phone， turn off yourcomputer, and listen to your true heart.

         关掉手机，关掉电脑，倾听你真正的心声。

② They are turning off the main road.    他们已离开主干道了。

2.  deploy: 部署，施展

① How many troops? How will they be deployed?  多少兵力？他们是如何部署的？

② My dad was here before he was deployed to that country.

        我爸被派去国外之前就在这儿。

3. trapdoor: 活板门，地板门，暗门

4. watch for: 密切关注，注意

    ① We need towatch for any changes in the situation.

我们需要密切关注事态的变化。

    ② Watch forsecret panels. 注意搜寻密室。

5. pitcher: 大杯，大罐

    ① You’d need atleast 12 pitchers of juice.

得要至少12罐果汁吧。

    ② Why make aglass of lemonade when you can make a whole pitcher!

        当你能做一整罐柠檬水的时候，为什么还要做一杯呢！