Mailied 五月之歌 (双语朗读版）

Mailied 五月之歌

Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie glänzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!

自然多明媚，

向我闪耀！

太阳多辉煌！

原野欢笑！

Es dringen Blüten

Aus jedem Zweig

Und tausend Stimmen

Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，

尽情绽放。

在灌木林中，

放声歌唱。 

Und Freud' und Wonne

Aus jeder Brust.

O Erd', o Sonne!

O Glück, o Lust!

人人的胸中

充溢着喜乐。

哦，大地，太阳！

幸福，欢欣！ 

O Lieb', o Liebe!

So golden schön,

Wie Morgenwolken

Auf jenen Höh'n!

哦，爱情，爱情，

金光闪耀，

你仿佛朝云

飘浮山顶！ 

Du segnest herrlich

Das frische Feld,

Im Blütendampfe

Die volle Welt.

你欣然祝福

膏田沃野，

花香馥郁的

大千世界。

O Mädchen, Mädchen,

Wie lieb' ich dich!

Wie blickt dein Auge!

Wie liebst du mich!

啊，姑娘，姑娘，

我多爱你！

你的眼睛闪烁，

你也爱我！

So liebt die Lerche

Gesang und Luft,

Und Morgenblumen

Den Himmelsduft,

如云雀喜爱

凌空高唱，

似朝花喜爱

天香芬芳。

Wie ich dich liebe

Mit warmem Blut,

Die du mir Jugend

Und Freud' und Mut

我这样爱你，

热血沸腾，

你给我勇气、

喜悦、青春。

 Zu neuen Liedern

Und Tänzen gibst.

Sei ewig glücklich,

Wie du mich liebst!

使我唱新歌，

使我翩翩起舞，

愿你永远爱我，

永远幸福！

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)