盛唐 · 王维 · 观猎 · 风劲角弓鸣 ~ 方明

观猎

王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。  
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。  
忽过新丰市，还归细柳营。  
回看射雕处，千里暮云平。
 

注释

角弓：用兽角装饰的硬弓。

渭城：秦时咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。

鹰眼疾：形容猎鹰的眼睛非常锐利，能迅速发现猎物。

雪尽马蹄轻：积雪融化后，马蹄跑得更加轻快。

新丰市：故址在今陕西临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。

细柳营：在今陕西长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。

译文
劲风吹过，绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，只见将军正在渭城郊外狩猎。冬草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄格外轻快。转眼已经路过盛产美酒的新丰市，不久之后又骑着马回到那细柳营。回首观望方才纵横驰骋之处，傍晚的云层已与大地连成一片。

创作背景

王维的《观猎》是他早期的一首作品，具体创作时间不详。这首诗反映了王维年轻时的意气风发和积极入世的儒家思想。当时正值开元天宝期间的盛世时代，唐朝上下都洋溢着一种自信蓬勃的精气神。王维跟随将军外出打猎，即兴写下了这首描绘将军狩猎场景的五言律诗。

简析

王维的《观猎》以一个“猎”字贯串全篇，生动鲜明地描绘出了一组将军冬日狩猎图。全诗分为出猎图和猎归图两部分。首联以角弓鸣响开篇，渲染出紧张肃杀的气氛，随后点明猎者和猎所。颔联具体描写纵鹰击捕、怒马追逐的打猎场面，用“疾”字刻画鹰眼锐利，以“轻”字形容马蹄迅捷，细腻传神。颈联转而写猎归情景，通过“忽过新丰市，还归细柳营”表现将军返营驰骋之迅速。尾联以写景作结，借射雕处赞美将军的膂力强、箭法高，同时表现将军猎归后踌躇满志的心境。

王维的《观猎》被后人广为传诵和赞誉。苏轼曾评价王维的诗“诗中有画”，这一点在《观猎》中体现得淋漓尽致。全诗通过对狩猎场景的细腻描绘，展现了将军的骁勇英姿和狩猎活动的紧张激烈，同时寓情于景，表达了王维对将军的赞美和对建功立业的向往。后人评价此诗气概豪迈、造句精工、章法严整、诗味浓郁，是盛唐时期的佳作之一。