盛唐 · 王维 · 观猎 · 风劲角弓鸣 ~ 方明

观猎

唐 王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。

注释：

①猎：打猎。
②角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。
③渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。
④鹰：指猎鹰。
⑤眼疾：目光敏锐。
⑥新丰市：故址在今陕西省西安市临潼区东北，古代盛产美酒的地方。
⑦细柳营：在今西安市长安区，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”借此指打猎将军所居军营。
⑧射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。雕，一种性情凶猛的鸟。金代有“射雕英雄传”的美誉。
⑨暮云平：傍晚的云层与大地连成一片，天边的云气和地平线持平，视野开阔，而傍晚的晚霞与辽阔的大草原连成一片，草原上一片金黄，给人一种壮美感。

译文

风声疾劲中角弓鸣响，将军在渭城郊外狩猎。草枯后猎鹰的目光更显锐利，雪融化后骏马跑得更快。转瞬间已经驰过新丰市，猎罢后又回到细柳军营。回首望不久前射雕之处，依旧暮云千里一片低平。

赏析

此诗前四句写射猎的过程，后四句写将军傍晚收猎回营的情景，表达了诗中人生气远出的意态与豪情。全诗起得突兀，结得意远，格律束缚不住气势，承转自如，又能首尾回环映带，体合五律，用典浑化无迹，写景俱能传情，既穷极物理又意见于言外，遣词用字准确锤炼。整首诗章法、句法、字法都极其巧妙，是王维诗作中的佳作。

创作背景

这首诗是王维前期的作品，作于唐玄宗开元二十五年（737）出使塞上之初。王维在诗中描述了将军狩猎的场景，借此表达了自己对将军的赞美之情，同时也展示了自己对狩猎活动的精湛描绘和深刻理解。整首诗气势磅礴，充满了豪情壮志，是唐代狩猎诗的佳作之一。