古诗词772 南乡子 · 冬夜-黄升

南乡子·冬夜

南宋   黄升

万籁（lài）寂无声。衾（qīn）铁稜稜（léng）近五更。香断灯昏吟未稳，凄清。只有霜华伴月明。

应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。我念梅花花念我，关情。起看清冰满玉瓶。

万籁：自然界发出的一切声响。

衾（qīn）铁：由于严寒，被子冷硬如铁，故称衾铁。

稜稜（léng）：严寒的样子。

霜华：即霜花。

关情：动心，牵动情怀。

那么整首词的意思翻译过来就是：

寒冷的冬夜，到处都是静寂无声。已近五更时分，被子冰冷如铁。炉中沉香已燃尽，灯光昏暗，孤冷凄清，这样的夜何时才是尽头。窗外也只有那凝结的霜花伴着明月。

孤寂寒冷的夜，想必那迎风绽放的梅花也是烦恼愁苦无法入眠。我在想着梅花而梅花也应在念着我，我们互相牵挂着。起床时看到那玉瓶中的水已全部凝结成冰。