印光法师文钞白话解（172）顺境逆境，不忘往生西方

顺境逆境，不忘往生西方

文钞原文：

古人云，人身难得，中国难生，佛法难闻，生死难了。我等幸得人身，生中国，闻佛法。所不幸者，自愧业深障重，无力断惑，速出三界，了生脱死耳。然又幸得闻我如来彻底悲心所说之大权巧，异方便，令博地凡夫带业往生之净土法门。实莫大之幸也。若非无量劫来，深植善根，何能闻此不思议法，顿生真信，发愿求生乎。今见好心出家在家四众，多是好高务远，不肯认真专修净业。总由宿世善根浅薄，今生未遇通人。汝于净土虽有微信，然不明净土理致，又僻处于佛法流通不及之地。诚恐日与俗人酬酢，久而久之，与之俱化。近墨者黑，近火者焦，势所难免。当时时努力。若能念念在道，随忙随闲，不离弥陀名号。顺境逆境，不忘往生西方。便可于父母之邦，随缘常住。若不能如是，当往他方净业道场，及亲近净业知识，方不负前来所说种种大幸，及闻净土法门莫大之幸也。——《印光法师文钞》• 与融明大师书

白话译文：

古人云，人身难得，中国难生，佛法难闻，生死难了。我们很幸运得到人身，生在中国，听闻佛法。不幸的是，自己惭愧业障深重，无力断惑证真，迅速出离三界，了生脱死。然而又何等运幸，得闻我如来彻底悲心所说的广大权巧，特异方便，令博地凡夫能够带业往生的净 土 法 门。实在是莫大的幸福啊。如果不是无量劫来，深深地培植善根，怎么能够听闻这个不可思议的法门，顿然生起真实的信心，发愿求生呢？现今看见很多好心出家在家的四众弟子，多数是好高务远，不肯认真专心修持净业。总是由于宿世善根浅薄，今生未遇通达经教的人。你对于 净 土 法 门虽然有微小的信心，然而不明白净土宗的教理所致，又居住在偏僻的地方，佛法流通不到的地方。诚然恐怕你日日与俗人应酬，久而久之，就被他们同化了。所谓近墨者黑，近火者焦，势所难免。应当时时努力修持。如果内心能念念在道，随着忙闲，内心不离弥陀名号。无论顺境或是逆境，念念不忘记往生西方的大事。便可以在父母莲邦，随缘而心常住极乐。如果不能心心如是，应当往其他地方找一个专修净业的道场，亲近修持净业的善知识，方才不辜负前文所说的种种大幸运的因缘，以及听闻到净 土 法 门这么莫大的幸运殊胜之事。——如诚法师译