树-拉金

树

菲利普. 拉金

树木快要长出新叶 

仿佛即将说出什么; 

刚出的嫩芽松开并伸展 

它们的新绿是某种悲哀。 

是否它们得以再生 

而我们却要老去?不，它们也将死去。 

那些年年新绿的把戏 

都写进了一圈圈的年轮。 

但这不停摇曳的树林城堡 

每到五月依然枝繁叶茂。 

去年已死，它们仿佛在说， 

让我们重新，重新，重新开始。